1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,642
[muzică de dans cu percuție]

4
00:00:16,767 --> 00:00:24,767
<i>♪♪</i>

5
00:01:11,238 --> 00:01:12,906
<i>-♪ Hei ♪</i>

6
00:01:13,031 --> 00:01:14,449
♪ Hei ♪

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,295
♪ Treci pe podea,
direct simt funk ♪

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,130
♪ Este destul de real
să-și facă ritmul să pompeze ♪

9
00:01:18,161 --> 00:01:19,931
♪ Traieste asa
să faci ce vrei ♪

10
00:01:19,955 --> 00:01:21,766
♪ Dansează, nu contează
dacă ritmul este oprit ♪

11
00:01:21,790 --> 00:01:23,810
♪ Fată, arată-ți corpul
tipului care se uită ♪

12
00:01:23,834 --> 00:01:25,603
♪ Prea mult romantism
și pretinde că se oprește ♪

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,272
♪ Încă o lovitură de băutură,
O să fiu greață ♪

14
00:01:27,296 --> 00:01:28,336
♪ Mai bine fii prudent ♪

15
00:01:28,422 --> 00:01:29,590
♪ Este atât de distractiv ♪

16
00:01:29,715 --> 00:01:31,150
♪ să dansezi și să dai drumul,
nu te gândi ♪

17
00:01:31,174 --> 00:01:32,894
♪ Acțiunile se bazează
pe instinctul animal ♪

18
00:01:32,926 --> 00:01:34,966
♪ Pasul din stânga, pasul din dreapta,
pas înainte, pas înapoi ♪

19
00:01:35,012 --> 00:01:37,222
4 Exact la punct
și nici măcar nu am exersat ♪

20
00:01:37,347 --> 00:01:38,890
♪ Hai, doamnă, te rog ♪

21
00:01:39,016 --> 00:01:40,851
♪ fă niște lucruri nebunești ♪

22
00:01:40,976 --> 00:01:42,561
<i>♪ Am nevoie să fii cu mine ♪</i>

23
00:01:42,686 --> 00:01:44,396
♪ ca să putem speria acest ritm ♪

24
00:01:44,521 --> 00:01:46,982
♪ Fă ce vrei să faci ♪

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,734
♪ Nu-ți fie frică ♪

26
00:01:48,859 --> 00:01:51,820
♪ dacă vrei să te muți ♪

27
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
♪ Fă ce vrei să faci ♪

28
00:01:54,823 --> 00:01:56,658
♪ Nu-ți fie frică ♪

29
00:01:56,783 --> 00:01:58,869
♪ dacă vrei să te muți ♪

30
00:01:58,994 --> 00:02:02,748
- Corinne.
Tocmai ai reușit.

31
00:02:02,873 --> 00:02:06,126
Este totul în regulă?

32
00:02:06,251 --> 00:02:08,420
- ♪ Pentru că asta va părea
ca un pas de pornire ♪

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,297
♪ A făcut mișcări toate celelalte
nu ar uita ♪

34
00:02:10,422 --> 00:02:12,215
♪ Pentru a nu aluneca,
O să-mi trag de pantaloni ♪

35
00:02:12,341 --> 00:02:14,319
♪ adaptează-mi poziția,
împinge zahăr, strânge-ți mâinile ♪

36
00:02:14,343 --> 00:02:16,070
♪ în timp ce biciuim înainte și înapoi
ca benzile de cauciuc ♪

37
00:02:16,094 --> 00:02:18,221
♪ Gâfâi și gâfâi în transă
„Pentru că îmi place să dansez ♪

38
00:02:18,347 --> 00:02:19,931
- ♪ Fă ce vrei ♪

39
00:02:20,057 --> 00:02:21,297
- ♪ Așa este,
asa este ♪

40
00:02:21,391 --> 00:02:22,809
- ♪ Nu-ți fie frică ♪

41
00:02:22,934 --> 00:02:24,436
♪ Pentru că mă voi muta ♪

42
00:02:24,561 --> 00:02:26,605
♪ În regulă,
și dansez ♪

43
00:02:26,730 --> 00:02:27,939
[aplauze si urale]

44
00:02:28,065 --> 00:02:29,232
[ciocănind]

45
00:02:29,358 --> 00:02:30,776
- Jake?

46
00:02:30,901 --> 00:02:33,862
Hei, Jake, răul meu.

47
00:02:36,782 --> 00:02:37,822
Nu avea să te întâlnească?

48
00:02:37,866 --> 00:02:39,034
- A fost.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,839
- Ei bine, ea nu este aici,
și tu ești următorul.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,372
- Știu.

51
00:02:43,497 --> 00:02:44,498
- În regulă.

52
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
Iată-ne cu următorul nostru cuplu

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,210
în divizia de leagăn vitrine,

54
00:02:48,335 --> 00:02:50,712
David Olson și Lindsay Demetri.

55
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
[aplauze si urale]

56
00:03:02,224 --> 00:03:05,102
[muzică de chitară rock]

57
00:03:05,227 --> 00:03:10,607
<i>♪♪</i>

58
00:03:10,732 --> 00:03:13,819
- ♪ Conducând mașina mea,
mergând pe drum ♪

59
00:03:13,944 --> 00:03:15,862
♪ Am stereo pornit ♪

60
00:03:15,987 --> 00:03:18,365
♪ Sunt pe cale să explodez ♪

61
00:03:18,490 --> 00:03:21,743
♪ Cerul albastru strălucește
iar soarele arzător ♪

62
00:03:21,868 --> 00:03:23,578
♪ Mă tot aștept la un apel ♪

63
00:03:23,704 --> 00:03:26,331
♪ Cred că trebuie să fi uitat ♪

64
00:03:26,456 --> 00:03:27,499
♪ Du-te la ea acasă ♪

65
00:03:27,624 --> 00:03:29,668
♪ Pune-mi pantofii de dans ♪

66
00:03:29,793 --> 00:03:34,381
♪ Dar când am bătut la uşă
era deja plecată ♪

67
00:03:34,506 --> 00:03:35,549
- Unde ai fost?

68
00:03:35,674 --> 00:03:37,008
- Scuze.

69
00:03:37,134 --> 00:03:40,595
- La naiba, dacă nu am fi fost aleși
sa dansez anul acesta...

70
00:03:40,721 --> 00:03:42,681
Inelul tău.

71
00:03:42,806 --> 00:03:45,350
- Jake, doar aparenţe.

72
00:03:45,475 --> 00:03:48,478
Îl vei primi înapoi
după ce dansăm.

73
00:03:50,480 --> 00:03:51,833
- Deci presupun
chiar s-a terminat, nu?

74
00:03:51,857 --> 00:03:53,126
- Oh, haide.
Să nu facem asta.

75
00:03:53,150 --> 00:03:54,359
Tu ești cel care a pus capăt.

76
00:03:54,484 --> 00:03:56,364
Nu vrei să concurezi
mai, și, ei bine, eu...

77
00:03:56,403 --> 00:03:58,631
- Ei bine, nu vrei să te căsătorești
cineva cu starea mea.

78
00:03:58,655 --> 00:04:00,015
- Nu e adevărat,
si tu o stii.

79
00:04:00,073 --> 00:04:01,575
- Shh!

80
00:04:01,700 --> 00:04:05,495
- ♪ Doar stau în jur, iubito,
așteptând să sune telefonul ♪

81
00:04:05,620 --> 00:04:09,249
♪ Întins în jur
cu pantofii mei de dans pe ♪

82
00:04:09,374 --> 00:04:13,211
♪ Când am ajuns acolo
era deja plecată ♪

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,589
- Uite, vrei
fii acolo pentru mine?

84
00:04:15,714 --> 00:04:17,299
- Oh, crezi
Aș da pe cauțiune pe tine?

85
00:04:17,424 --> 00:04:19,426
- Concentrează-te.
Bine, Jake?

86
00:04:19,551 --> 00:04:21,553
- Voi încerca.

87
00:04:23,054 --> 00:04:31,054
<i>♪♪</i>

88
00:04:39,070 --> 00:04:42,073
[aplauze si urale]

89
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
- Renunţă la asta
pentru David și Lindsay.

90
00:04:49,873 --> 00:04:51,583
Da.

91
00:04:51,708 --> 00:04:53,418
Să auzim
pentru David și Lindsay.

92
00:04:53,543 --> 00:04:57,464
Ce noapte grozavă
aici, la U.S. Open din 2002.

93
00:04:57,589 --> 00:05:00,050
Ei bine, iată-ne
cu ultimul nostru cuplu,

94
00:05:00,175 --> 00:05:03,261
US Open care se apără
campioni de dans swing,

95
00:05:03,386 --> 00:05:06,765
Jake Mitchell
și Corinne Kennedy.

96
00:05:06,890 --> 00:05:09,893
[aplauze si urale]

97
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
- Ăsta e tipul.
- Ce vrei să spui?

98
00:05:18,568 --> 00:05:19,945
- Este tipul cu...

99
00:05:20,070 --> 00:05:23,490
- Oh, cu greu poți să-ți dai seama.

100
00:05:23,615 --> 00:05:25,951
[muzică jazz]

101
00:05:26,076 --> 00:05:29,079
[muzică înfundată]

102
00:05:36,086 --> 00:05:39,548
[muzică capricioasă]

103
00:05:39,673 --> 00:05:46,096
<i>♪♪</i>

104
00:06:13,164 --> 00:06:16,167
[palavrie indistinta]

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,755
- Voi fi pe o parte.

106
00:06:20,881 --> 00:06:22,591
Când ești gata,
doar semnalați-mă.

107
00:06:22,716 --> 00:06:24,467
Dar în afară de asta,
Sunt gata să plec.

108
00:06:24,593 --> 00:06:25,969
- Ai înţeles.

109
00:06:28,013 --> 00:06:29,556
- Bună.

110
00:06:29,681 --> 00:06:32,684
Scuzați-mă.

111
00:06:32,809 --> 00:06:37,564
Mă întreb doar ce
prezentarea ta are loc astăzi.

112
00:06:38,940 --> 00:06:40,609
[ batjocori]

113
00:06:40,734 --> 00:06:44,404
Oricare ar fi.

114
00:06:44,529 --> 00:06:45,906
Tocmai ai văzut asta?

115
00:06:46,031 --> 00:06:47,574
- Da, am făcut-o.

116
00:06:47,699 --> 00:06:49,117
- Ce e atât de amuzant?

117
00:06:49,242 --> 00:06:51,161
- Nimic.

118
00:06:51,286 --> 00:06:52,662
- Bine, oameni buni.

119
00:06:52,787 --> 00:06:55,916
Să avem toate telefoanele mobile
oprit sau activat vibrația.

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,460
[bip telefoane mobile]

121
00:06:58,585 --> 00:07:01,296
Pot să aștept toată ziua.

122
00:07:01,421 --> 00:07:03,965
Astăzi ca parte
a Săptămânii noastre Red Ribbon,

123
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
avem un invitat special.

124
00:07:06,009 --> 00:07:10,597
Să-l tratăm cu asta
Millburn Middle School respect.

125
00:07:10,722 --> 00:07:12,557
Vă rog bun venit
domnule Jake Mitchell.

126
00:07:12,682 --> 00:07:15,685
[aplauze usoare]

127
00:07:19,064 --> 00:07:20,815
- [încet] Mulţumesc.

128
00:07:20,941 --> 00:07:23,485
Sunt aici să vă vorbesc astăzi
despre, um...

129
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
[își dresează glasul]

130
00:07:24,736 --> 00:07:26,196
Conștientizarea dizabilității

131
00:07:26,321 --> 00:07:33,828
și ce conștientizare a dizabilității
înseamnă t-pentru tine.

132
00:07:33,954 --> 00:07:39,042
cred ca prima intrebare
Ar trebui să întreb este...

133
00:07:39,167 --> 00:07:40,727
[cu voce tare]
Cât timp m-ai asculta

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,253
dacă aș vorbi așa
tot timpul?

135
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
iti par normal?

136
00:07:44,047 --> 00:07:45,507
Toate: Da.

137
00:07:45,632 --> 00:07:46,841
- Sunt invalid.

138
00:07:46,967 --> 00:07:48,385
Poți să-mi vezi handicapul?

139
00:07:48,510 --> 00:07:49,803
Toate: Nu.

140
00:07:49,928 --> 00:07:51,638
- Cine vrea să ghicească
care este handicapul meu?

141
00:07:51,763 --> 00:07:54,432
Cineva?

142
00:07:54,557 --> 00:07:55,642
Tu cu cămașa portocalie.

143
00:07:55,767 --> 00:07:56,893
- Ești orb?

144
00:07:57,018 --> 00:07:59,521
- Nu, am văzut
cămașa ta portocalie.

145
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
- Eşti retardat.

146
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
- Oh, nu, nu, nu.

147
00:08:01,940 --> 00:08:03,608
Nu handicapul tău,
handicapul meu.

148
00:08:03,733 --> 00:08:05,110
[râsete]

149
00:08:05,235 --> 00:08:06,236
Bine, o să-ți spun.

150
00:08:06,361 --> 00:08:07,362
sunt surd.

151
00:08:07,487 --> 00:08:08,822
Daţi-i drumul.

152
00:08:08,947 --> 00:08:10,740
- Atunci cum ai răspuns
acele intrebari?

153
00:08:10,865 --> 00:08:11,866
- Pot să citesc pe buze.

154
00:08:11,992 --> 00:08:13,392
În plus, am două
aparate auditive mici

155
00:08:13,451 --> 00:08:15,429
pe care nici măcar nu poți să-l vezi
dacă nu te uiți foarte aproape.

156
00:08:15,453 --> 00:08:17,723
Și dacă mă uit drept în
direcția persoanei care vorbește,

157
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
le aud.

158
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
- Deci nu ești surd?

159
00:08:20,000 --> 00:08:21,126
- Tehnic, sunt.

160
00:08:21,251 --> 00:08:22,877
Am o pierdere extremă a auzului
în ambele urechi.

161
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Am și un mic buton
pe aceste aparate auditive,

162
00:08:25,171 --> 00:08:27,674
și tot ce am de făcut
este să apeși butonul acela o dată,

163
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
și nu aud nimic.

164
00:08:28,967 --> 00:08:30,719
Pot dezactiva pe oricine vreau.

165
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
Acum, nu poți vedea
handicapul meu.

166
00:08:33,054 --> 00:08:34,764
Alții pot avea dizabilități
poti vedea.

167
00:08:34,889 --> 00:08:36,016
Ai fi uimit

168
00:08:36,141 --> 00:08:38,393
la ceea ce asa-zis
persoanele cu handicap pot face.

169
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
- Ce poți face?

170
00:08:40,186 --> 00:08:41,730
- Amuzant ar trebui să întrebi.

171
00:08:41,855 --> 00:08:44,190
Am participat de două ori la US Open
campion de dans swing.

172
00:08:44,315 --> 00:08:45,942
- Atunci arată-ne ceva.

173
00:08:46,067 --> 00:08:48,903
- Oh, nu, nu, nu.
Nu.

174
00:08:49,029 --> 00:08:52,073
- Da, arată-ne ceva.
Haide.

175
00:08:52,198 --> 00:08:54,117
- Ei bine, poate... poate aș putea.
Poate aș putea.

176
00:08:54,242 --> 00:08:55,910
Nu, nu, nu pot.
Nu pot.

177
00:08:56,036 --> 00:08:57,495
[aplauze si urale]

178
00:08:57,620 --> 00:08:59,539
Voi, băieți, cu adevărat
vrei sa vezi ceva?

179
00:08:59,664 --> 00:09:02,709
Toți: Da!

180
00:09:02,834 --> 00:09:04,836
- Dați-mi voie să vă prezint
fostul meu partener de dans.

181
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
Vă rog bun venit lui Corinne Kennedy.

182
00:09:06,921 --> 00:09:10,216
Maestru,
ridică muzica aia, sus.

183
00:09:10,341 --> 00:09:11,718
[muzică optimistă]

184
00:09:11,843 --> 00:09:14,345
- ♪ Ei bine, ridică-te,
ridică-te, ridică-te ♪

185
00:09:14,471 --> 00:09:15,930
♪ și mișcă-ți corpul în acest ♪

186
00:09:16,056 --> 00:09:18,409
♪ cu un pic de ritm
când îți răsuci șoldurile ♪

187
00:09:18,433 --> 00:09:19,993
♪ Capul se balansează, dragă,
înainte și înapoi ♪

188
00:09:20,018 --> 00:09:21,658
♪ Asta desigur
pentru că dansăm ♪

189
00:09:21,686 --> 00:09:23,313
♪ Transpirați pe corp
pe spatele meu ♪

190
00:09:23,438 --> 00:09:25,518
♪ Mă port prost pentru că am fost
sorbind prea mult jack ♪

191
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
♪ Mă gândesc la cine va fi
doamna cu care dansez ♪

192
00:09:27,692 --> 00:09:29,211
♪ Starea de spirit este corectă,
mișcările mele sunt strânse ♪

193
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
♪ Hai să facem groove ♪

194
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
♪ Doamnă, lasă-mă să te simt ♪

195
00:09:31,780 --> 00:09:33,782
♪ Știu că îți place ♪

196
00:09:33,907 --> 00:09:35,784
♪ Corpul tău pe corpul meu ♪

197
00:09:35,909 --> 00:09:37,535
♪ Sunt atât de entuziasmat ♪

198
00:09:37,660 --> 00:09:38,745
♪ Dar tu? ♪

199
00:09:38,870 --> 00:09:39,910
♪ Mă simți, fată? ♪

200
00:09:39,996 --> 00:09:42,082
♪ Atunci mișcă-te,
ma vrei, fata? ♪

201
00:09:42,332 --> 00:09:44,167
<i>♪ Apoi mișcă-te
dacă simți vibrația ♪</i>

202
00:09:44,292 --> 00:09:46,419
♪ Dansăm, dansăm ♪

203
00:09:46,544 --> 00:09:49,422
[scatting]

204
00:09:49,547 --> 00:09:57,547
<i>♪♪</i>

205
00:10:02,852 --> 00:10:04,479
♪ Doamnă, lasă-mă să te simt ♪

206
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
♪ Știu că îți place ♪

207
00:10:06,689 --> 00:10:08,650
♪ Corpul tău pe corpul meu ♪

208
00:10:08,775 --> 00:10:10,568
♪ Sunt atât de entuziasmat ♪

209
00:10:10,693 --> 00:10:11,694
♪ Dar tu? ♪

210
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
♪ Mă vrei, fată? ♪

211
00:10:12,946 --> 00:10:14,739
♪ Atunci mișcă-te,
mă simți, fată? ♪

212
00:10:14,864 --> 00:10:16,658
♪ Atunci mișcă-te,
și dacă vrei să fii liber ♪

213
00:10:16,783 --> 00:10:22,664
♪ apoi dansează, iubito,
dans, iubito, dans ♪

214
00:10:22,789 --> 00:10:25,792
[aplauze si urale]

215
00:10:34,134 --> 00:10:36,344
- Ei bine, a fost distractiv.

216
00:10:36,469 --> 00:10:38,221
- Încă l-am prins, Jakey.

217
00:10:38,346 --> 00:10:40,056
- Ce avem, Corinne?

218
00:10:40,181 --> 00:10:43,309
- Oh, nu-ţi aminteşti
cand eram cei mai buni?

219
00:10:43,434 --> 00:10:45,645
O făceam împreună?

220
00:10:45,770 --> 00:10:47,438
- Îmi amintesc încă câteva lucruri.

221
00:10:47,564 --> 00:10:49,482
- Da, cum ar fi?

222
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
- De parcă ai avea un iubit.

223
00:10:50,900 --> 00:10:53,403
- Da, iar tu ai fost logodnicul meu.

224
00:10:53,528 --> 00:10:56,739
- Scuzați-mă.
Îmi pare rău că vă întrerup.

225
00:10:56,865 --> 00:10:58,116
Bună, sunt Jessica.

226
00:10:58,241 --> 00:10:59,659
Sunt unul dintre profesorii de aici.

227
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
A fost atât de incredibil.

228
00:11:01,494 --> 00:11:03,955
N-am făcut niciodată, niciodată
i-am văzut pe acești copii

229
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
raspunde la asa ceva.

230
00:11:05,874 --> 00:11:08,209
- Mulţumesc.
Chiar părea că le place.

231
00:11:08,334 --> 00:11:10,378
- Am atât de multe întrebări.

232
00:11:10,503 --> 00:11:12,881
Cum suna muzica
prin aparatele dvs. auditive?

233
00:11:13,006 --> 00:11:14,007
- Nu știu.

234
00:11:14,132 --> 00:11:15,383
Le opresc când dansez.

235
00:11:15,508 --> 00:11:17,010
- Oh, chiar aşa?
De ce?

236
00:11:17,135 --> 00:11:18,761
- Simt vibrațiile
a muzicii.

237
00:11:18,887 --> 00:11:20,054
- Oh.

238
00:11:20,180 --> 00:11:21,699
De aceea te întorci
muzica se aude atât de tare.

239
00:11:21,723 --> 00:11:22,807
Am înţeles.

240
00:11:22,932 --> 00:11:24,475
Și unde altundeva
pot sa te vad dansand?

241
00:11:24,601 --> 00:11:25,841
- Oh, nu mai concuram.

242
00:11:25,894 --> 00:11:27,812
El predă, iar eu sunt judecător.

243
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
- Ești dansator?

244
00:11:29,063 --> 00:11:30,231
- Nu.

245
00:11:30,356 --> 00:11:31,608
Adică, știi,

246
00:11:31,733 --> 00:11:34,402
Crescând am făcut balet,
tap, jazz de aproximativ 12 ani,

247
00:11:34,527 --> 00:11:38,740
dar eu, uh—nu am făcut-o niciodată
făcut așa ceva.

248
00:11:38,865 --> 00:11:41,242
- Vrei să înveți
Swing Coasta de Vest?

249
00:11:41,367 --> 00:11:42,827
-Hm...

250
00:11:42,952 --> 00:11:45,163
de fapt, predai
cupluri de nunta?

251
00:11:45,288 --> 00:11:46,748
- Te-aş putea avea
și logodnicul tău

252
00:11:46,873 --> 00:11:48,082
legănându-se în cel mai scurt timp.

253
00:11:48,208 --> 00:11:50,043
- Mulţumesc.

254
00:11:50,168 --> 00:11:52,170
Bine.
Vom fi acolo.

255
00:11:52,295 --> 00:11:53,421
- Grozav.

256
00:11:53,546 --> 00:11:57,342
- Din nou, a fost atât de uimitor,
amândoi.

257
00:11:57,467 --> 00:11:59,344
- Mulţumesc.

258
00:11:59,469 --> 00:12:01,304
- Vânzare grozavă.

259
00:12:01,429 --> 00:12:02,889
Mulțumesc că m-ai invitat astăzi,
Jake.

260
00:12:03,014 --> 00:12:04,766
la revedere.
- [tuse]

261
00:12:04,891 --> 00:12:06,851
- Încă ești cel mai tare tip
pe ringul de dans,

262
00:12:06,893 --> 00:12:09,562
și apoi te transformi într-un tocilar
în jurul meu.

263
00:12:09,687 --> 00:12:12,398
- Nu mă pot abține.

264
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Hei.

265
00:12:13,816 --> 00:12:15,193
Ne-am luat la revedere?

266
00:12:15,318 --> 00:12:17,278
- Da, Jake.

267
00:12:17,403 --> 00:12:19,948
Gândește-te vreodată
despre concurenta din nou?

268
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
- Nu, sunt strict
un spectator acum.

269
00:12:22,617 --> 00:12:24,619
- Orice spui.

270
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
[muzica clasica]

271
00:12:29,624 --> 00:12:33,962
- Aici îi avem pe Bob și Paula
făcând un pas minunat de mers

272
00:12:34,087 --> 00:12:36,297
ca Toby și Harmony
trece pe dinafară

273
00:12:36,422 --> 00:12:38,591
cu o treaptă de cutie rotativă.

274
00:12:42,095 --> 00:12:44,347
Și iată favoritul mulțimii,
Gary și Susan...

275
00:12:44,472 --> 00:12:45,974
- Este pornit?
Pui robot, a început?

276
00:12:46,099 --> 00:12:47,100
- Nu.

277
00:12:47,225 --> 00:12:48,476
- Ce naiba...
- Nu!

278
00:12:48,601 --> 00:12:52,021
- Haide.
ce faci?

279
00:12:52,146 --> 00:12:53,439
[Telefonul sună la televizor]

280
00:12:53,564 --> 00:12:56,359
Oh, bine.
Ce mi-a fost dor?

281
00:12:56,484 --> 00:12:58,695
- Uf, trebuie să iau asta.
Stai.

282
00:12:58,820 --> 00:13:01,614
Vader, cum e Sith-ul meu favorit?

283
00:13:01,739 --> 00:13:03,533
Vai. Vai. Vai.
Vai. Vai.

284
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Doar încetiniți.

285
00:13:05,243 --> 00:13:07,123
- Te-ai gândit mai mult
despre lecțiile noastre de dans?

286
00:13:07,161 --> 00:13:08,288
- Absolut nu.

287
00:13:08,413 --> 00:13:10,093
Dar dacă asta este
vrei sa faci, atunci...

288
00:13:10,123 --> 00:13:11,165
- Da.
- Sunt acolo.

289
00:13:11,291 --> 00:13:13,051
- Am făcut o programare pentru noi
marti seara,

290
00:13:13,126 --> 00:13:15,003
deci te rog asigura-te
pleci de la serviciu,

291
00:13:15,128 --> 00:13:16,208
"Pentru că chiar vreau să merg...

292
00:13:16,254 --> 00:13:17,255
- Shh.

293
00:13:17,380 --> 00:13:18,423
[râde]

294
00:13:18,548 --> 00:13:19,984
- Bine, înțeleg
Nu ar trebui să vorbesc

295
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
în timpul spectacolului.

296
00:13:21,175 --> 00:13:22,569
- Ce ți-a dat vreodată
acea impresie?

297
00:13:22,593 --> 00:13:24,053
[țipete și râsete]

298
00:13:24,178 --> 00:13:25,805
- E de ajuns!
Este suficient!

299
00:13:25,930 --> 00:13:28,224
Aceasta este o afacere serioasă.

300
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
- O să tac acum.

301
00:13:31,269 --> 00:13:34,147
[muzică de chitară blândă]

302
00:13:34,272 --> 00:13:42,272
<i>♪♪</i>

303
00:13:45,241 --> 00:13:48,119
[muzică blues]

304
00:13:48,244 --> 00:13:56,244
<i>♪♪</i>

305
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
[amândoi mormăie]

306
00:13:58,338 --> 00:14:00,590
- Nu, mă îndepărtezi
la ritmul trei.

307
00:14:00,715 --> 00:14:02,050
- Încerc.
Încerc, da?

308
00:14:02,175 --> 00:14:03,509
- Nu mai încerca și fă-o corect.

309
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Haide.
Gata?

310
00:14:05,511 --> 00:14:07,311
- Bună, Gunmay și Ritu.
Ce mai faci in seara asta?

311
00:14:07,388 --> 00:14:08,473
- Am fi bine

312
00:14:08,598 --> 00:14:09,974
dacă ar putea obține
pașii corecti.

313
00:14:10,099 --> 00:14:12,369
- Văd că exersezi
Sugar push, una dintre cele de bază...

314
00:14:12,393 --> 00:14:14,153
- Una dintre mișcările de bază
de leagăn Coasta de Vest.

315
00:14:14,187 --> 00:14:15,188
Ştim.

316
00:14:15,313 --> 00:14:16,498
- Deci ce mai faci cu asta?

317
00:14:16,522 --> 00:14:19,942
- [ batjocori]

318
00:14:20,068 --> 00:14:21,986
Nu prea bine, prietene.

319
00:14:22,111 --> 00:14:25,365
- Bine, uh,
lasă-mă să văd, bine?

320
00:14:28,201 --> 00:14:30,411
Cinci, șase, șapte și...

321
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
Bine, bine.

322
00:14:32,372 --> 00:14:34,016
Primul lucru,
trebuie sa astepti muzica.

323
00:14:34,040 --> 00:14:35,320
- Trebuie să aștepți
pentru muzica.

324
00:14:35,375 --> 00:14:37,251
- Trebuie să fii pregătit.
- Trebuie să fii pregătit.

325
00:14:37,377 --> 00:14:40,505
- Eu sunt instructorul.
- Eu sunt instructorul...

326
00:14:41,005 --> 00:14:42,325
Îmi pare rău, Jake.
Acesta este un ridicol...

327
00:14:42,423 --> 00:14:43,800
- Bine, pauză.

328
00:14:43,925 --> 00:14:45,009
Ritu, pot să te conduc?

329
00:14:45,134 --> 00:14:48,763
- Bine, succes.

330
00:14:48,888 --> 00:14:51,224
- Cinci, șase, șapte, opt.

331
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
Merge, plimbă, pas triplu.

332
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
Triplu pas.
Perfect.

333
00:14:56,187 --> 00:14:57,355
Acum încercați.

334
00:14:57,480 --> 00:14:59,208
- Ea înțelege doar bine
când ea este cu tine.

335
00:14:59,232 --> 00:15:00,441
Spune-mi de ce.

336
00:15:01,734 --> 00:15:03,611
Scuzați-mă.

337
00:15:03,736 --> 00:15:05,446
- Oh, scuze.
Cameră greșită.

338
00:15:05,571 --> 00:15:06,931
- Trebuie să cauți
pentru Danielle.

339
00:15:06,989 --> 00:15:08,491
Ea este salonul A.

340
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
- Bine.

341
00:15:14,122 --> 00:15:16,082
- Nu, e foarte amuzant.

342
00:15:16,207 --> 00:15:17,250
- Nu sunt de acord.

343
00:15:17,375 --> 00:15:18,501
Nu știi cum e.

344
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
- Ce?

345
00:15:19,836 --> 00:15:21,271
Tu spui
Nu te cunosc până acum?

346
00:15:21,295 --> 00:15:22,797
De cât timp suntem
predau aici?

347
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
- Cinci ani.

348
00:15:24,257 --> 00:15:26,634
- Corect, şi a fost
la fel tot timpul.

349
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
- Singurul loc unde puteam
controlează-mi prostia

350
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
în preajma femeilor
este pe ringul de dans.

351
00:15:30,471 --> 00:15:31,472
- Da.

352
00:15:31,597 --> 00:15:32,950
- Dar a terminat
până stăpânind biciul

353
00:15:32,974 --> 00:15:33,975
parcă ar fi o formă de artă.

354
00:15:34,100 --> 00:15:35,300
Ne vedem mai târziu.
Bine, omule?

355
00:15:35,351 --> 00:15:36,352
Jake!
Hei, amice.

356
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
- Hei, Keith.
- Hola.

357
00:15:38,020 --> 00:15:39,230
- Unde ai fost?

358
00:15:39,355 --> 00:15:40,595
- Cheryl și cu mine ne făceam voluntari

359
00:15:40,690 --> 00:15:42,275
la un orfelinat din Africa de Sud.

360
00:15:42,400 --> 00:15:44,026
Sună-mă.
Bine.

361
00:15:44,152 --> 00:15:45,445
- Keith și Cheryl.

362
00:15:45,570 --> 00:15:46,988
I-am predat când aveau 12 ani.

363
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
- Da?
I-ai văzut dansând?

364
00:15:49,073 --> 00:15:50,616
Sunt incredibili.

365
00:15:50,741 --> 00:15:51,981
- Da, pur și simplu nu sunt normali.

366
00:15:52,076 --> 00:15:53,076
Oamenii normali au defecte.

367
00:15:53,119 --> 00:15:54,162
- Normal?

368
00:15:54,287 --> 00:15:55,931
Ești un idiot
în fața unor femei superbe,

369
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
iar eu sunt...

370
00:15:57,081 --> 00:15:58,416
- Ești lesbiană
căruia îi plac bărbații.

371
00:15:58,541 --> 00:16:00,710
- Da, bine,
cu ei e mai ușor de vorbit

372
00:16:00,835 --> 00:16:02,503
si fii cu.

373
00:16:02,628 --> 00:16:07,383
Dar tot sunt atras
la femei.

374
00:16:07,508 --> 00:16:10,178
Uau, Jake, te-ai descurcat destul de bine
cu mine urcând peste tine.

375
00:16:10,303 --> 00:16:11,804
Poate că astăzi se întoarce
pentru tine.

376
00:16:11,929 --> 00:16:13,764
- Ei bine, n-am spus opriți.

377
00:16:13,890 --> 00:16:16,034
Uite, dacă vrei să cad
sau mă rănesc sau ceva,

378
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
o voi face.

379
00:16:17,185 --> 00:16:21,105
- Nu-ți apăsa norocul, amice.

380
00:16:23,024 --> 00:16:25,234
- Și conform
la regula numărul 22,

381
00:16:25,359 --> 00:16:28,779
plasezi cuvintele emfatice
a unei propoziții la sfârșit.

382
00:16:28,905 --> 00:16:31,741
[soneria școlii sună]

383
00:16:31,866 --> 00:16:33,701
Vă rog să studiați.

384
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
Chiar aș aprecia asta.

385
00:16:43,503 --> 00:16:45,046
- Domnișoara Donovan?

386
00:16:45,171 --> 00:16:47,548
- Da, Bri?

387
00:16:47,673 --> 00:16:49,550
- De ce ești atât de trist?

388
00:16:49,675 --> 00:16:51,677
- Trist?
eu?

389
00:16:51,802 --> 00:16:54,013
- Nu știu.
Doar pari foarte trist.

390
00:16:54,138 --> 00:16:57,266
- Hmm.
Nu știu.

391
00:16:57,391 --> 00:17:01,020
- Bine.

392
00:17:01,145 --> 00:17:03,022
- Jess?
- Hmm?

393
00:17:03,147 --> 00:17:04,982
- Buna ziua?
Unde te-ai dus?

394
00:17:05,107 --> 00:17:08,236
- Unul dintre elevii mei
doar m-a întrebat de ce par atât de trist.

395
00:17:08,361 --> 00:17:10,672
- Ei bine, le-ai explicat
că măcinarea acestui loc

396
00:17:10,696 --> 00:17:14,242
a absorbit toată fericirea
din sufletele noastre?

397
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
- Wow.

398
00:17:15,576 --> 00:17:17,620
Ești plin de o mulțime
de energie pozitivă.

399
00:17:17,745 --> 00:17:19,830
- Oh, am citit mult
lui Tony Robbins.

400
00:17:22,166 --> 00:17:23,926
- Da, bine,
dar nu asa vand.

401
00:17:23,960 --> 00:17:25,753
aflu
de ce are nevoie clientul,

402
00:17:25,878 --> 00:17:29,340
si apoi adaptez softul
la aplicația specifică.

403
00:17:29,465 --> 00:17:30,591
Dacă am intrat acolo

404
00:17:30,716 --> 00:17:32,516
cu standardul
discursul „lucrurile noastre sunt grozave”,

405
00:17:32,552 --> 00:17:34,095
aș face eu
500 de mii pe an?

406
00:17:34,220 --> 00:17:36,180
Eu nu cred acest lucru.

407
00:17:36,305 --> 00:17:37,682
Ce?

408
00:17:37,807 --> 00:17:39,487
Nu, aflu
care este durerea clientului,

409
00:17:39,559 --> 00:17:43,396
și apoi le spun cum
software-ul nostru o va ușura.

410
00:17:46,857 --> 00:17:48,943
N-Nu.
Inacceptabil.

411
00:17:49,068 --> 00:17:51,737
Unacc — acceptabil, nu.

412
00:17:51,862 --> 00:17:53,114
Unacc — inacceptabil.

413
00:17:53,239 --> 00:17:54,490
- Shh.
- De asemenea, este imposibil.

414
00:17:54,615 --> 00:17:56,242
Nu poți trage
o comandă de cumpărare.

415
00:17:56,367 --> 00:17:57,368
Nimeni nu face asta.

416
00:17:57,493 --> 00:17:59,287
Nu o poți face.
Nu pot permite.

417
00:17:59,412 --> 00:18:01,012
Nu numai că este imposibil;
nu este etic,

418
00:18:01,080 --> 00:18:02,558
și este de-a dreptul nepoliticos
este ceea ce este.

419
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Mă auzi?

420
00:18:03,708 --> 00:18:04,875
Este—sunt—nu știu.

421
00:18:05,001 --> 00:18:06,441
Pentru că sunt într-un lift,
si este...

422
00:18:06,544 --> 00:18:09,630
Nu primesc... e... alo?

423
00:18:09,755 --> 00:18:11,757
- Bine, ai cinci elevi
în studioul C.

424
00:18:11,882 --> 00:18:13,551
- Bine.

425
00:18:18,139 --> 00:18:19,640
- Bună.
- Bună.

426
00:18:19,765 --> 00:18:21,726
- Suntem aici pentru prima noastră
lecție privată de dans

427
00:18:21,851 --> 00:18:23,728
cu Jake Mitchell.

428
00:18:23,853 --> 00:18:26,093
Am vorbit cu tine la telefon?
Suntem cuplul de nuntă.

429
00:18:26,147 --> 00:18:27,189
- O, da, bine.

430
00:18:27,315 --> 00:18:28,816
Da, poți plăti
pentru jumătate din ea acum

431
00:18:28,941 --> 00:18:30,581
și apoi jumătate din ea
data viitoare când intri.

432
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
- Ascultă, nu ai cum
se retrag.

433
00:18:32,695 --> 00:18:33,696
Ce?

434
00:18:33,821 --> 00:18:35,656
- Bani.

435
00:18:35,781 --> 00:18:36,907
- Nu, nu suntem... nu suntem...

436
00:18:37,033 --> 00:18:38,793
Nu împingem asta
spre al treilea trimestru.

437
00:18:38,826 --> 00:18:40,119
Asta este o nebunie.

438
00:18:40,244 --> 00:18:41,329
- Al treilea trimestru.
Whoo.

439
00:18:41,454 --> 00:18:43,331
Am fost acolo.

440
00:18:43,456 --> 00:18:44,582
- Ascultă foarte atent

441
00:18:44,707 --> 00:18:46,268
la cuvintele următoare
Sunt pe cale să-ți spun.

442
00:18:46,292 --> 00:18:47,477
- Poți te rog să o dezactivezi?

443
00:18:47,501 --> 00:18:51,047
- Stai un minut.

444
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Miere?
- Hmm?

445
00:18:53,007 --> 00:18:54,508
- Trebuie să merg în birou.

446
00:18:54,634 --> 00:18:56,510
- Nu, nu eşti.

447
00:18:56,636 --> 00:18:59,221
- Uh, ce vei face?

448
00:18:59,347 --> 00:19:01,265
- Există vreo cale
putem reprograma?

449
00:19:01,390 --> 00:19:03,351
- Avem 24 de ore
politica de anulare.

450
00:19:03,476 --> 00:19:04,636
- Nu-mi pasă de taxă.

451
00:19:04,685 --> 00:19:06,145
eu sunt... sunt... uite,
Sunt pe cale să bâjbâi

452
00:19:06,270 --> 00:19:08,522
o afacere de milioane de dolari
cu Universitatea Rutgers.

453
00:19:08,648 --> 00:19:10,775
Universitatea Rutgers,
Adică sunt...

454
00:19:10,900 --> 00:19:14,028
- [plat] Oh, Doamne.
Ce pot face pentru a ajuta?

455
00:19:14,153 --> 00:19:15,404
- Bine.

456
00:19:15,529 --> 00:19:16,530
Merge.
voi rămâne.

457
00:19:16,656 --> 00:19:17,657
- Eşti sigur?

458
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
- Mm-hmm.
Voi lua trenul acasă.

459
00:19:19,742 --> 00:19:20,951
- Mulțumesc mult, dragă.

460
00:19:21,077 --> 00:19:22,304
promit
Te voi compensa.

461
00:19:22,328 --> 00:19:23,954
- Du-te.
- Sincer.

462
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
Bine, ascultă-mă.

463
00:19:25,373 --> 00:19:26,874
- E foarte ocupat.

464
00:19:26,999 --> 00:19:28,679
- Ori îl prinzi
la telefon, ajuta-ma,

465
00:19:28,709 --> 00:19:29,960
sau faceți o prezentare la fața locului.

466
00:19:30,086 --> 00:19:32,004
- E chiar acolo.
Studio B.

467
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
- Mulţumesc.

468
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
la revedere.

469
00:20:11,419 --> 00:20:14,088
- Sunt zilele mele de glorie.

470
00:20:14,213 --> 00:20:17,133
- Mi-ar plăcea
să te fi văzut pe atunci.

471
00:20:17,258 --> 00:20:18,884
- Unde este logodnicul tău?

472
00:20:19,009 --> 00:20:20,845
- Oh, nu a reușit.

473
00:20:20,970 --> 00:20:23,010
- Probabil s-a gândit
luând lecții de la un surd

474
00:20:23,055 --> 00:20:24,783
nu a fost cel mai inteligent lucru de făcut
în lume.

475
00:20:24,807 --> 00:20:26,559
- Nu, nu am menționat-o niciodată.

476
00:20:26,684 --> 00:20:28,644
Tocmai a avut această criză uriașă
la serviciu.

477
00:20:28,769 --> 00:20:30,329
- Ei bine, ce zici
Vă dau elementele de bază,

478
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
și ai putea să-l completezi?

479
00:20:32,189 --> 00:20:33,917
- Dacă poți face asta
cu un telefon în mână,

480
00:20:33,941 --> 00:20:35,234
i-ar plăcea.

481
00:20:35,359 --> 00:20:37,945
- Prefer să vorbească la telefon
decât să dansez cu tine?

482
00:20:38,070 --> 00:20:39,530
- Uimitor, nu?

483
00:20:39,655 --> 00:20:42,116
- Nu tocmai cuvântul
am avut in vedere.

484
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
Deci elementele de bază.

485
00:20:43,909 --> 00:20:44,910
- Bine.

486
00:20:45,035 --> 00:20:46,078
Elementele de bază.

487
00:20:46,203 --> 00:20:47,663
- Wow.
A fost fantastic.

488
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
- Este mișcarea mea specială.

489
00:20:49,290 --> 00:20:51,410
- Bine, leagăn West Coast
se dansează în linie dreaptă.

490
00:20:51,459 --> 00:20:53,711
Se numește slot.
- Bine.

491
00:20:53,836 --> 00:20:54,837
- În regulă.
Gata?

492
00:20:54,962 --> 00:20:56,130
- De ce?
- Pasul. Pas.

493
00:20:56,255 --> 00:20:58,055
Totul a început în anii 1940
cu Dean Collins,

494
00:20:58,174 --> 00:21:00,068
care este considerat tatăl
de leagăn Coasta de Vest.

495
00:21:00,092 --> 00:21:01,611
I s-a cerut să danseze
în linie dreaptă

496
00:21:01,635 --> 00:21:02,845
pentru camerele de filmat.

497
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
- Deci unde
camerele de filmat sunt acum?

498
00:21:04,805 --> 00:21:06,557
- Ideea generală a rămas.

499
00:21:06,682 --> 00:21:08,842
Deci, dacă vreau să treci pe acolo,
Pur și simplu fac un pas în lateral.

500
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
Gata?
- Mm-hmm.

501
00:21:10,770 --> 00:21:14,148
- Pas, pas,
pas triplu, pas triplu.

502
00:21:14,273 --> 00:21:15,483
Bun.
- În regulă.

503
00:21:15,608 --> 00:21:17,248
- Destul de simplu?
- Da, e destul de ușor.

504
00:21:17,359 --> 00:21:20,154
- Bine, hai să încercăm din nou.
- Bine.

505
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
- ♪ O s-o iubesc
ca ziua ♪

506
00:21:23,699 --> 00:21:28,496
♪ se transformă în noapte ♪

507
00:21:32,374 --> 00:21:34,752
[palavrie indistinta]

508
00:21:34,877 --> 00:21:37,171
- Bună, sunt Brianna.
Încântat de cunoştinţă.

509
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
- Şi tu.

510
00:21:38,798 --> 00:21:41,801
[mașină de cafea gâlgâind]

511
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
- Bună, pot avea
o cafea cu gheata, te rog?

512
00:21:48,015 --> 00:21:51,018
- Sigur.

513
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
- Poftim.
Hei.

514
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
- Mulţumesc.

515
00:21:54,939 --> 00:21:55,940
- Grozav.

516
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
- Hei, idiotule!

517
00:21:57,358 --> 00:21:58,901
- Omule.

518
00:21:59,026 --> 00:22:00,027
- Scuze.

519
00:22:00,152 --> 00:22:03,197
- Ia doar cafeaua.
Sunt ocupat.

520
00:22:03,322 --> 00:22:04,865
- Wow.
Bine.

521
00:22:04,990 --> 00:22:08,244
- Se întâmplă tot timpul.

522
00:22:08,369 --> 00:22:11,580
- Cafea cu gheață?
- Da, mulţumesc.

523
00:22:11,705 --> 00:22:13,541
Ca să știi, este surd.

524
00:22:13,666 --> 00:22:15,209
- Ah, Jessica.

525
00:22:15,334 --> 00:22:17,086
- Hei.

526
00:22:17,211 --> 00:22:18,671
Aceasta este noua mea studentă, Jessica.

527
00:22:18,796 --> 00:22:20,316
Acestea sunt unele vechi
cunoscuți de dans,

528
00:22:20,422 --> 00:22:22,424
Lisa și Matt.
- Bună. Încântat de cunoştinţă.

529
00:22:22,550 --> 00:22:23,652
- Bună, Lisa, mă bucur să te cunosc.

530
00:22:23,676 --> 00:22:24,677
Bună, Matt.

531
00:22:24,802 --> 00:22:26,029
- Ooh, chiar o prefer pe Madison.

532
00:22:26,053 --> 00:22:27,054
- Oh.

533
00:22:27,179 --> 00:22:28,639
- Ce?
Când a început asta?

534
00:22:28,764 --> 00:22:30,933
- Săptămâna trecută.

535
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
- Lisa și Matt...

536
00:22:32,184 --> 00:22:33,477
- ison.

537
00:22:33,602 --> 00:22:35,896
- Madison sunt concurenți
pe circuitul de swing Coasta de Vest.

538
00:22:36,021 --> 00:22:37,147
- Oh.

539
00:22:37,273 --> 00:22:38,834
- Da, și îmi pare rău,
dar trebuie să fugim.

540
00:22:38,858 --> 00:22:40,043
Tocmai plecam
a repeta.

541
00:22:40,067 --> 00:22:41,068
Deci ești gata?

542
00:22:41,193 --> 00:22:42,273
- Ne vedem.
- În regulă.

543
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

544
00:22:43,571 --> 00:22:47,658
- Mă bucur să te cunosc, Lisa.
Pa, Matt... Ison.

545
00:22:47,783 --> 00:22:49,618
Ce-i cu mănușile?

546
00:22:49,743 --> 00:22:51,245
- Lisa are TOC major.

547
00:22:51,370 --> 00:22:52,746
Nu pot atinge mâinile nimănui.

548
00:22:52,872 --> 00:22:53,956
- Wow.

549
00:22:54,081 --> 00:22:56,417
Dansul poate să nu fie
cea mai bună alegere de carieră.

550
00:22:56,542 --> 00:22:58,252
- Ea este cea normală
din pereche,

551
00:22:58,377 --> 00:23:02,172
între ea și Madison.

552
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
Hei, vrei să fii alături de mine?

553
00:23:03,716 --> 00:23:06,635
- Da, sigur.
De ce nu?

554
00:23:06,760 --> 00:23:07,988
- Deci, după ce am încetat să mai concurez,

555
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Am un job de a preda dans,
și iată-mă.

556
00:23:10,681 --> 00:23:12,850
- Deci cât de des
vorbesti la scoli?

557
00:23:12,975 --> 00:23:14,268
- Doar cinci, șase ori pe an.

558
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
- Serios?
Asta este?

559
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
Ești atât de bun la asta.

560
00:23:16,812 --> 00:23:18,132
Adică,
nu doar partea de dans,

561
00:23:18,188 --> 00:23:20,208
dar nu aș fi ghicit niciodată
ai fost handicapat,

562
00:23:20,232 --> 00:23:25,779
că ai fost dezactivat,
că... tu...

563
00:23:25,905 --> 00:23:27,406
Îmi pare atât de rău.

564
00:23:27,531 --> 00:23:29,617
Ce cuvinte folosești?

565
00:23:29,742 --> 00:23:31,136
- Auz greu, surd,
mic „d”.

566
00:23:31,160 --> 00:23:32,202
Totul funcționează.

567
00:23:32,328 --> 00:23:33,537
- Micul "d"?

568
00:23:33,662 --> 00:23:34,914
- Înseamnă că nu m-am născut surd.

569
00:23:35,039 --> 00:23:36,624
Am avut o infecție la ureche
cand aveam 16 ani,

570
00:23:36,749 --> 00:23:39,335
si la piscina
mai tarziu...

571
00:23:39,460 --> 00:23:41,879
- Deci trebuie să fii îngrozit
a piscinelor.

572
00:23:42,004 --> 00:23:44,548
- Uau, nimeni nu e niciodată
m-a întrebat asta înainte.

573
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
Bănuiesc că sunt.

574
00:23:46,258 --> 00:23:47,885
cu siguranta stau departe
de la ei.

575
00:23:48,010 --> 00:23:49,470
Nu doar pentru că
a ceea ce s-a întâmplat.

576
00:23:49,595 --> 00:23:51,805
Am si pulpe de pui.
- Ai pulpe de pui?

577
00:23:51,931 --> 00:23:53,491
- Când eram mai tânăr,
m-as intoarce in lateral,

578
00:23:53,515 --> 00:23:55,355
și aș auzi: „Unde este Jake?
A dispărut?"

579
00:23:55,434 --> 00:23:57,078
Eu eram oficialul
cel mai slab copil din scoala.

580
00:23:57,102 --> 00:23:59,313
- Oh, doamne... am fost
cea mai plată fată din școală.

581
00:23:59,438 --> 00:24:00,540
Toți băieții și-au luat joc de mine.

582
00:24:00,564 --> 00:24:03,651
- Mulțumesc lui Dumnezeu pentru pubertate, nu?

583
00:24:03,776 --> 00:24:04,818
[își dresează glasul]

584
00:24:04,944 --> 00:24:07,112
Ketchup.

585
00:24:07,237 --> 00:24:08,948
- Atunci de ce ai început să dansezi?

586
00:24:09,073 --> 00:24:10,926
- Presupun că am fost fericit
fiind în centrul atenţiei

587
00:24:10,950 --> 00:24:11,951
în propriile mele condiții,

588
00:24:12,076 --> 00:24:13,118
oameni care se uită la mine

589
00:24:13,243 --> 00:24:15,454
pentru ce le-am dorit
să se uite la mine.

590
00:24:15,579 --> 00:24:17,247
Nu pot să cred
Îți spun toate astea.

591
00:24:17,373 --> 00:24:19,208
- De ce?
ești inconfortabil?

592
00:24:19,333 --> 00:24:22,002
- În mod surprinzător, nu.
Tu?

593
00:24:22,127 --> 00:24:24,964
- Destul de confortabil.

594
00:24:25,089 --> 00:24:28,092
Ochelarii mei sunt foarte murdari.

595
00:24:29,510 --> 00:24:33,097
- Uh, deci mai am cinci
lecții pentru a te și...

596
00:24:33,222 --> 00:24:34,223
- Kent.

597
00:24:34,348 --> 00:24:35,867
- Încă cinci lecţii
să te iau pe tine și pe Kent

598
00:24:35,891 --> 00:24:37,101
gata pentru nunta ta.

599
00:24:37,226 --> 00:24:39,371
Spune-l că va învăța mai repede
dacă chiar apare.

600
00:24:39,395 --> 00:24:40,479
- Crezi?

601
00:24:40,604 --> 00:24:43,148
Da, de dans
nu chiar treaba lui.

602
00:24:43,273 --> 00:24:44,433
- Ei bine, am putea schimba asta.

603
00:24:44,525 --> 00:24:46,360
Aveți planuri?
vineri seara asta?

604
00:24:46,485 --> 00:24:47,528
- Nu.

605
00:24:47,653 --> 00:24:49,655
- Acum faci.

606
00:24:49,780 --> 00:24:51,782
- Bine.

607
00:24:51,907 --> 00:24:53,951
- ♪ Mergem în centru ♪

608
00:24:54,076 --> 00:24:55,285
- ♪ Centrul orașului ♪

609
00:24:55,411 --> 00:24:57,204
- ♪ Da, am spus
mergem în centrul orașului ♪

610
00:24:57,329 --> 00:24:59,415
♪ Hai să mergem ♪
- ♪ Centrul orașului ♪

611
00:24:59,540 --> 00:25:01,834
- ♪ Mergem în centru ♪

612
00:25:01,959 --> 00:25:04,086
♪ Oh, mergem în centru ♪

613
00:25:04,211 --> 00:25:08,173
<i>♪♪</i>

614
00:25:08,298 --> 00:25:10,175
Whoo!
- [râde]

615
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
- În regulă.

616
00:25:16,015 --> 00:25:17,057
Mai vrei să faci una?

617
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
- Oh, nu, nu, nu.

618
00:25:18,475 --> 00:25:20,019
- Ei bine, este întotdeauna o plăcere,
Irene.

619
00:25:20,144 --> 00:25:22,855
- Ei bine, mulțumesc pentru dans
cu o bătrână.

620
00:25:22,980 --> 00:25:25,357
- Ce ai 45 de ani acum?

621
00:25:25,482 --> 00:25:27,735
-Am 72 de ani.

622
00:25:27,860 --> 00:25:29,695
- Ah, 72 de ani tânăr.

623
00:25:29,820 --> 00:25:31,405
- Da.

624
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
Trebuie să mă culc în seara asta.

625
00:25:34,658 --> 00:25:36,577
- ♪ Ce vrei ♪

626
00:25:36,702 --> 00:25:38,662
♪ nu poți avea ♪

627
00:25:38,787 --> 00:25:40,914
♪ Ce ai nevoie ♪

628
00:25:41,040 --> 00:25:43,083
♪ mai bine ai prinde ♪

629
00:25:43,208 --> 00:25:44,626
♪ Pentru că există o lumină ♪

630
00:25:44,752 --> 00:25:47,463
- Bun venit, doamnă.

631
00:25:47,588 --> 00:25:50,299
- ♪ Da, ai vocile
în creier, iubito ♪

632
00:25:50,424 --> 00:25:51,759
♪ te înnebunesc, copile ♪

633
00:25:51,884 --> 00:25:53,927
♪ Ce vrei ♪

634
00:25:54,053 --> 00:25:55,262
♪ Uf! ♪

635
00:25:55,387 --> 00:25:58,265
[muzică rock]

636
00:25:58,390 --> 00:25:59,600
<i>♪♪</i>

637
00:25:59,725 --> 00:26:03,896
♪ Țigani tatuați
dansează în flăcări ♪

638
00:26:04,021 --> 00:26:07,483
<i>♪♪</i>

639
00:26:07,608 --> 00:26:10,944
♪ Când îngerii
cânta cântecul lor ♪

640
00:26:11,070 --> 00:26:12,821
♪ șoptește diavolul
numele tău ♪

641
00:26:12,946 --> 00:26:14,281
- Hei, băieţi.

642
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
Amandoi: Buna.

643
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
- Tu trebuie să fii Kent.

644
00:26:16,658 --> 00:26:17,659
- Da, salut.
Ce mai faci?

645
00:26:17,785 --> 00:26:18,786
- Foarte încântat să te cunosc.

646
00:26:18,911 --> 00:26:19,912
- Și tu.
- Grozav.

647
00:26:20,037 --> 00:26:21,514
Băieți, vreți să obțineți
ceva de băut?

648
00:26:21,538 --> 00:26:23,123
- Da, sigur.
- Da.

649
00:26:23,248 --> 00:26:24,750
- Mă simt puțin
deplasat aici.

650
00:26:24,875 --> 00:26:26,293
- Oh, nu-ţi face griji.

651
00:26:26,418 --> 00:26:28,818
Te vei simți mai bine după ce vei fi
la concursul de dans din seara asta.

652
00:26:28,879 --> 00:26:30,297
Glumesc.

653
00:26:30,422 --> 00:26:31,757
Frankie,
orice vor prietenii mei,

654
00:26:31,882 --> 00:26:32,883
pune-l pe fila mea.

655
00:26:33,008 --> 00:26:36,095
- Sigur.

656
00:26:36,220 --> 00:26:38,597
- Uau, chiar poți
simte energia aici.

657
00:26:38,722 --> 00:26:40,099
- Bun venit
la Clasicul de Est.

658
00:26:40,224 --> 00:26:42,351
Este o competiție mică,
dar este întotdeauna foarte distractiv.

659
00:26:42,476 --> 00:26:44,269
Tone de dansuri sociale.

660
00:26:44,394 --> 00:26:46,146
- Așa că așteptați.
Ce fac ei acum?

661
00:26:46,271 --> 00:26:47,711
- Uh, asta este
competiția pro-am.

662
00:26:47,815 --> 00:26:49,233
Profesorii dansează cu elevii.

663
00:26:49,358 --> 00:26:51,443
Toți sunt doar începători.

664
00:26:51,568 --> 00:26:52,736
Vrei să arunci o privire mai atentă?

665
00:26:52,861 --> 00:26:53,862
- Da.

666
00:26:53,987 --> 00:26:55,322
Așteaptă.
Stai.

667
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
Dragă, vino.

668
00:26:57,407 --> 00:26:59,326
- Ce?
Vino unde?

669
00:26:59,451 --> 00:27:00,744
- Să urmăresc dansul.

670
00:27:00,869 --> 00:27:02,496
- Nu.
Sunt bine aici.

671
00:27:02,621 --> 00:27:04,790
Bar.
Stabil, sigur.

672
00:27:04,915 --> 00:27:07,459
- Ce se întâmplă?
- Nimic.

673
00:27:07,584 --> 00:27:10,337
Nu vreau să fiu prins
într-o linie de conga.

674
00:27:10,462 --> 00:27:11,839
acele lucruri,
sunt periculoase.

675
00:27:11,964 --> 00:27:14,341
Oamenii hayon și... nah.

676
00:27:14,466 --> 00:27:15,884
Mergi înainte, totuși.

677
00:27:16,009 --> 00:27:18,929
- Bine.

678
00:27:19,054 --> 00:27:22,808
- Pot să iau un Macallan, te rog,
un 25, dacă l-ai primit.

679
00:27:26,019 --> 00:27:27,020
Multumesc.

680
00:27:27,146 --> 00:27:29,022
- E rece.

681
00:27:45,539 --> 00:27:49,293
- ♪ Îți amintești când ♪

682
00:27:49,418 --> 00:27:51,128
♪ aveai 16 ani ♪

683
00:27:51,253 --> 00:27:52,504
- Cum te numești?

684
00:27:52,629 --> 00:27:55,549
- Numele meu este—nu pot!
Kent.

685
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
- Ce zici de un dans, Kent?

686
00:27:57,176 --> 00:27:58,260
- Eu nu...

687
00:27:58,385 --> 00:27:59,386
- Numele meu este Frederic.

688
00:27:59,511 --> 00:28:00,637
- Da?

689
00:28:00,762 --> 00:28:01,763
Care-i treaba?

690
00:28:01,889 --> 00:28:02,931
- Vine.

691
00:28:03,056 --> 00:28:06,810
- Ooh, încă un pas mai aproape,
si vei sti.

692
00:28:06,935 --> 00:28:08,812
- Un alt scotch, te rog.

693
00:28:08,937 --> 00:28:11,064
- Te-am văzut verificându-mă.

694
00:28:11,190 --> 00:28:12,858
- Știi,
Aproape pot garanta

695
00:28:12,983 --> 00:28:14,818
Nu te-am verificat.

696
00:28:14,943 --> 00:28:19,698
- Nu trebuie să te joci
cu mine, păpușă Kent.

697
00:28:19,823 --> 00:28:20,943
- Pot să iau un martini dublu

698
00:28:20,991 --> 00:28:22,576
și un obiect contondent, orice să...

699
00:28:22,701 --> 00:28:25,162
- Fred, trebuie să dansăm
în, cam cinci minute.

700
00:28:25,287 --> 00:28:26,288
- Calmează-te, iubito.

701
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
Nu pot să iau o pauză
pentru o secundă?

702
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
- Nu, nu poți.
Haide.

703
00:28:29,208 --> 00:28:30,709
Jill te-a așteptat.

704
00:28:30,834 --> 00:28:32,961
Treci pe podea.

705
00:28:33,086 --> 00:28:34,671
- Să dăm o rundă mare
de aplauze

706
00:28:34,796 --> 00:28:36,340
la divizia noastră pro-am.

707
00:28:36,465 --> 00:28:38,300
Mare treabă.

708
00:28:41,261 --> 00:28:42,596
Următorul pe ringul de dans,

709
00:28:42,721 --> 00:28:47,351
haideți să salutăm profesionistul nostru
strict dansatori swing.

710
00:28:47,476 --> 00:28:48,769
[muzică country]

711
00:28:48,894 --> 00:28:52,356
- Știi, Jess, ai putea
concura în divizia pro-am.

712
00:28:52,481 --> 00:28:53,607
- Am avut o lecție.

713
00:28:53,732 --> 00:28:55,525
- Vorbesc serios.

714
00:28:55,651 --> 00:28:57,110
- Vorbești serios?

715
00:28:57,236 --> 00:28:58,278
Pare distractiv.

716
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
Eu—mi-aș dori să pot.

717
00:29:00,530 --> 00:29:02,282
Ar fi uimitor,

718
00:29:02,407 --> 00:29:03,700
dar n-aș avea timp.

719
00:29:03,825 --> 00:29:04,865
- Ai putea să faci timp.

720
00:29:04,952 --> 00:29:05,994
- E timpul pentru ce?

721
00:29:06,119 --> 00:29:07,621
- Se gândește Jessica
despre concurență.

722
00:29:07,746 --> 00:29:09,039
- Nu, vreau să spun...

723
00:29:09,164 --> 00:29:11,404
- Am crezut că luăm
aceste lecții pentru nunta noastră.

724
00:29:11,500 --> 00:29:12,542
- Suntem.

725
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
Adică, poate le-aș putea face pe amândouă.

726
00:29:15,254 --> 00:29:16,880
-Tu, prietene,
sunt un bun vanzator.

727
00:29:17,005 --> 00:29:18,125
- Așa îmi câștig existența.

728
00:29:18,173 --> 00:29:19,258
- E amuzant.
La fel si eu.

729
00:29:19,383 --> 00:29:21,027
Cum mergi
sa gasesti timp pentru amandoi?

730
00:29:21,051 --> 00:29:23,091
- Hei, uite, dacă e prea mare
un angajament financiar...

731
00:29:23,178 --> 00:29:24,263
- Bine, scuză-mă.

732
00:29:24,388 --> 00:29:26,068
Nu este prea mare
a unui angajament financiar.

733
00:29:26,098 --> 00:29:27,778
Câștig aproximativ 300 de mii pe an
plus medical.

734
00:29:27,849 --> 00:29:31,353
Îmi dau un card.
Nu e mare lucru.

735
00:29:31,478 --> 00:29:34,815
- ♪ Acum stau aici
tot singur ♪

736
00:29:34,940 --> 00:29:37,567
♪ mă întreb
de ce copilul meu a plecat ♪

737
00:29:37,693 --> 00:29:42,823
♪ departe acolo
lângă măr ♪

738
00:29:42,948 --> 00:29:44,700
♪ știi ♪

739
00:29:44,825 --> 00:29:45,993
- Uau.

740
00:29:46,118 --> 00:29:47,953
El este uimitor.

741
00:29:48,078 --> 00:29:51,081
[aplauze si urale]

742
00:29:52,958 --> 00:29:55,836
[solo la chitară]

743
00:29:55,961 --> 00:30:03,961
<i>♪♪</i>

744
00:30:10,600 --> 00:30:11,601
- Oprește-te.
- Hei.

745
00:30:13,145 --> 00:30:21,145
<i>♪♪</i>

746
00:30:21,403 --> 00:30:24,948
- ♪ Acolo jos
de petecul de dovleac ♪

747
00:30:25,073 --> 00:30:26,313
- Crezi că ar trebui să concurez?

748
00:30:26,366 --> 00:30:27,760
- Cred că ar trebui
pleacă de aici.

749
00:30:27,784 --> 00:30:29,304
Haide, dragă.
Acești oameni sunt ciudați.

750
00:30:29,328 --> 00:30:30,329
- Ciudat este bine.

751
00:30:30,454 --> 00:30:32,539
- Ciudat este ciudat.
Haide.

752
00:30:32,664 --> 00:30:34,458
- Uh, Jake,
o să mergem.

753
00:30:34,583 --> 00:30:36,501
- Mulţumesc mult.
A fost o educație.

754
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
- Bine.
- La revedere.

755
00:30:37,753 --> 00:30:38,980
- Ne vedem baieti
la următorul privat.

756
00:30:39,004 --> 00:30:40,005
- Ştii asta.

757
00:30:40,130 --> 00:30:41,131
- Ce e în neregulă cu tine?

758
00:30:41,256 --> 00:30:42,299
- Nimic.

759
00:30:42,424 --> 00:30:43,842
Pentru—o, Doamne.

760
00:30:43,967 --> 00:30:45,635
Uh, nimic.

761
00:30:45,761 --> 00:30:48,764
[aplauze si urale]

762
00:30:51,183 --> 00:30:53,894
- Da, e grozav, băieţi.

763
00:30:54,019 --> 00:30:56,063
- Wow.
- Da!

764
00:30:56,188 --> 00:30:58,648
- Pe măsură ce judecătorii noștri se întorc
să-și tabulare scorurile,

765
00:30:58,774 --> 00:31:02,778
doamnelor și domnilor,
acest ring de dans este al tău.

766
00:31:02,903 --> 00:31:04,663
- Stai. Asta-
- Lasă-mă să-ți iau asta, domnule.

767
00:31:04,696 --> 00:31:07,783
- Asta e un...
Ai fost — ai fost la AC?

768
00:31:07,908 --> 00:31:09,302
Nu, omule,
dacă era altă noapte,

769
00:31:09,326 --> 00:31:11,912
ne-am fi alăturat cu plăcere.

770
00:31:12,037 --> 00:31:13,580
Petrecere cu spuma?

771
00:31:13,705 --> 00:31:15,207
Opreste-te.

772
00:31:15,332 --> 00:31:18,043
- Vrei să dansezi?

773
00:31:18,168 --> 00:31:21,046
- ♪ Hei, iubitule ♪

774
00:31:21,171 --> 00:31:24,549
♪ te rog vino acasă ♪

775
00:31:24,674 --> 00:31:27,761
<i>♪♪</i>

776
00:31:27,886 --> 00:31:31,264
♪ Oh, copilul meu ♪

777
00:31:31,390 --> 00:31:34,351
♪ te rog vino acasă ♪

778
00:31:34,476 --> 00:31:38,605
<i>♪♪</i>

779
00:31:38,730 --> 00:31:43,443
♪ Am crezut că am văzut
mama ta ♪

780
00:31:43,568 --> 00:31:48,532
♪ chiar zilele trecute ♪

781
00:31:48,657 --> 00:31:53,495
♪ Am vrut să știu
ce mai faci ♪

782
00:31:53,620 --> 00:31:58,834
♪ A spus ea
te descurci bine ♪

783
00:31:58,959 --> 00:32:03,755
♪ Am avut un vis, iubito ♪

784
00:32:03,880 --> 00:32:06,883
♪ M-am uitat în ochii tăi ♪

785
00:32:07,008 --> 00:32:08,301
- Ajunge.

786
00:32:08,427 --> 00:32:09,428
- Oh, haide.

787
00:32:09,553 --> 00:32:11,138
Ştii
ce făcea tipul ăsta.

788
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
El te-a adus aici
ca să te poată agita.

789
00:32:13,223 --> 00:32:14,975
- Îmi place foarte mult asta, Kent.

790
00:32:15,100 --> 00:32:16,810
Adică, dacă poți sta acolo
si spune-mi

791
00:32:16,935 --> 00:32:19,104
le vei lua pe fiecare
a lecțiilor noastre de nuntă.

792
00:32:19,229 --> 00:32:21,481
- Știi că nu pot face asta.

793
00:32:21,606 --> 00:32:22,607
Hai, nu pot...

794
00:32:22,732 --> 00:32:24,443
nu ma pot acomoda
acel program.

795
00:32:24,568 --> 00:32:26,236
- Da.
Nu, pur și simplu nu vrei.

796
00:32:26,361 --> 00:32:27,588
Nu vrei să faci timp.

797
00:32:27,612 --> 00:32:28,738
- Oh, dragă, atât de...

798
00:32:28,864 --> 00:32:30,574
- Adevărat.
- Adevărat.

799
00:32:30,699 --> 00:32:31,700
Este adevărat.

800
00:32:31,825 --> 00:32:32,951
Bine, m-ai adus acolo.

801
00:32:33,076 --> 00:32:34,161
- Da.

802
00:32:34,286 --> 00:32:35,745
- Este atât de greșit?
ai dreptate.

803
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
nu vreau
pentru a-l scoate pe Lindy

804
00:32:37,497 --> 00:32:41,001
pentru familia sau prietenii mei
sau clienții mei, bine?

805
00:32:41,126 --> 00:32:42,854
Haide, am o carieră
să mă gândesc aici.

806
00:32:42,878 --> 00:32:44,171
- Ei bine, și eu am o carieră.

807
00:32:44,296 --> 00:32:46,506
- Da, știu că faci,
și este unul foarte respectabil,

808
00:32:46,631 --> 00:32:48,550
dar haide, profesorii sunt...

809
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
- Oh, ce?
Oh, ce?

810
00:32:50,177 --> 00:32:52,179
Ce sunt profesorii?

811
00:32:52,304 --> 00:32:55,891
- Fierbinte și flexibil din punct de vedere social.

812
00:32:58,810 --> 00:33:00,645
Unde te duci?

813
00:33:00,770 --> 00:33:03,398
- Îi spun lui Jake
O să concurez.

814
00:33:08,403 --> 00:33:09,446
- [râde]
- Hei.

815
00:33:09,571 --> 00:33:10,614
- Hei.

816
00:33:10,739 --> 00:33:12,491
Bine.

817
00:33:12,616 --> 00:33:13,783
Vreau să concurez.

818
00:33:13,909 --> 00:33:15,952
- Ce zici de lecții
cu Kent?

819
00:33:16,077 --> 00:33:18,121
- Oh, da, nu, nu.

820
00:33:18,246 --> 00:33:21,166
Va fi uşurat.

821
00:33:21,291 --> 00:33:22,918
Ești blocat în ușă?

822
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
- Oh, asta?

823
00:33:24,169 --> 00:33:26,296
[rupturi de țesătură]
Nu.

824
00:33:26,421 --> 00:33:29,549
- Bine, așa că ne vedem
la studio.

825
00:33:29,674 --> 00:33:30,675
- Perfect.

826
00:33:30,800 --> 00:33:34,095
- Grozav.

827
00:33:34,221 --> 00:33:35,889
- [gafâie]

828
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
[muzică de chitară blândă]

829
00:33:41,353 --> 00:33:43,605
<i>♪♪</i>

830
00:33:43,730 --> 00:33:46,566
- Ești — ești sigur
vrei sa faci asta?

831
00:33:46,691 --> 00:33:51,029
- Da, Kent, sunt.

832
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
- Trăiește visul.

833
00:34:01,831 --> 00:34:03,083
- Era studentă.

834
00:34:03,208 --> 00:34:04,560
N-aș face niciodată
dormi cu un student.

835
00:34:04,584 --> 00:34:05,585
- Am fost student.

836
00:34:05,710 --> 00:34:07,063
- Ai fost student
cu mult timp în urmă.

837
00:34:07,087 --> 00:34:08,129
- Oh, deci acum sunt prea bătrân.

838
00:34:08,255 --> 00:34:09,673
- Kalle...
- Oh, e frumos.

839
00:34:09,798 --> 00:34:11,675
- Kalle, eu doar... dacă tu...

840
00:34:11,800 --> 00:34:14,302
Doar stai. Stai.
Stai.

841
00:34:14,427 --> 00:34:15,428
- Bună.
Jake Mitchell?

842
00:34:15,554 --> 00:34:16,846
- Oh, da.
Studio B.

843
00:34:16,972 --> 00:34:18,098
- Mulţumesc.

844
00:34:18,223 --> 00:34:19,450
- Asta era noua ta iubită?

845
00:34:19,474 --> 00:34:20,754
- Ascultă chiar acum.
sunt la serviciu.

846
00:34:20,809 --> 00:34:22,495
Nu pot vorbi despre asta,
așa că am de gând să închid.

847
00:34:22,519 --> 00:34:23,520
Nu, trebuie să închid.

848
00:34:23,645 --> 00:34:24,646
Kalle, trebuie să plec.

849
00:34:24,771 --> 00:34:28,066
Închid telefonul chiar acum.

850
00:34:28,191 --> 00:34:30,860
- Și rolă înăuntru.
Trei și patru.

851
00:34:30,986 --> 00:34:31,987
Cinci și șase.

852
00:34:32,112 --> 00:34:33,488
- Doamne.
E atât de distractiv.

853
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
Îmi place.

854
00:34:34,739 --> 00:34:35,949
- Da.

855
00:34:36,074 --> 00:34:37,075
Da.

856
00:34:37,200 --> 00:34:39,077
Bine, încearcă pașii
pe cont propriu.

857
00:34:44,165 --> 00:34:45,917
Deci cum l-ai cunoscut pe Kent?

858
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
- Pe o navă de croazieră.

859
00:34:47,460 --> 00:34:50,297
Am fost acolo cu familia mea,
și el a fost acolo să întâlnească fete.

860
00:34:50,422 --> 00:34:52,007
- Ce face familia ta
te gandesti la el?

861
00:34:52,132 --> 00:34:54,259
- Mama crede că am câștigat la loterie.

862
00:34:54,384 --> 00:34:56,261
- E prea rău
nu putea fi aici.

863
00:34:56,386 --> 00:34:58,221
S-ar putea să fi fost
un mare dansator.

864
00:34:58,346 --> 00:34:59,347
- Nu.

865
00:34:59,472 --> 00:35:00,557
[râsete]

866
00:35:00,682 --> 00:35:01,922
- În regulă.
Să încercăm din nou.

867
00:35:01,975 --> 00:35:02,976
- Bine.

868
00:35:28,251 --> 00:35:29,586
[tipete]

869
00:35:29,711 --> 00:35:30,712
Ea...

870
00:35:30,837 --> 00:35:34,132
- Ce faci?

871
00:35:34,257 --> 00:35:36,009
- Dansez.

872
00:35:36,134 --> 00:35:39,512
- Mm, dans.
Bine.

873
00:35:39,638 --> 00:35:43,391
- Kent și cu mine luăm
lecții de dans pentru nunta noastră.

874
00:35:43,516 --> 00:35:45,977
- Kent?
Kent ia lecții de dans?

875
00:35:46,102 --> 00:35:49,356
- Da.

876
00:35:49,481 --> 00:35:51,983
- Okeydokey.

877
00:35:52,108 --> 00:35:55,111
Oh, asta, trebuie să văd.

878
00:35:55,236 --> 00:36:00,867
- Deci există un viitor
Doamna Mitchell în viața ta?

879
00:36:00,992 --> 00:36:02,552
Presupun că nu vrei
să vorbesc despre asta.

880
00:36:02,661 --> 00:36:03,953
- Nu vrei să vorbim despre ce?

881
00:36:04,079 --> 00:36:05,080
- [râde]

882
00:36:05,205 --> 00:36:07,165
Faptul că sunt un idiot.

883
00:36:07,290 --> 00:36:09,143
- Vorbeai cu mine
când am fost întors cu spatele.

884
00:36:09,167 --> 00:36:10,418
- Am fost.

885
00:36:10,543 --> 00:36:11,711
- Se întâmplă tot timpul.

886
00:36:11,836 --> 00:36:13,814
M-am gândit că trebuie să ratez
pe niște lucruri grozave.

887
00:36:13,838 --> 00:36:15,423
Trebuie să repar aceste lucruri.

888
00:36:15,548 --> 00:36:16,908
Deci ce ai făcut
vrei sa vorbim despre?

889
00:36:17,008 --> 00:36:18,051
- Oh, mă întrebam,

890
00:36:18,176 --> 00:36:20,637
există o viitoare doamnă Mitchell
in viata ta?

891
00:36:20,762 --> 00:36:23,973
- Nu.
Ei bine, o dată, aproape.

892
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
- Corinne?

893
00:36:29,062 --> 00:36:30,605
- De unde ai ştiut?

894
00:36:30,730 --> 00:36:32,565
- Oamenii vorbesc.

895
00:36:32,691 --> 00:36:34,234
- Serios?

896
00:36:34,359 --> 00:36:35,777
- Da, ei vorbesc
multe despre tine.

897
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
- Wow.
E atât de ciudat.

898
00:36:37,153 --> 00:36:38,405
Nu aud nimic.

899
00:36:38,530 --> 00:36:41,074
- Asta e partea
ai fi lipsit.

900
00:36:41,199 --> 00:36:43,535
- ♪ Ce am găsit
este liniște sufletească ♪

901
00:36:43,660 --> 00:36:45,954
- Cinci, șase, șapte, opt.

902
00:36:46,079 --> 00:36:47,914
- Foarte frumos.

903
00:36:50,875 --> 00:36:53,294
- ♪ Când văd drumul ♪

904
00:36:53,420 --> 00:36:55,380
- I-am spus: „Oh,
e-mailul e prost

905
00:36:55,463 --> 00:36:56,548
și nu tu.”

906
00:36:56,673 --> 00:36:59,092
Și, desigur, el ia
ofensa majora pentru asta.

907
00:36:59,217 --> 00:37:01,052
Și asta nu ajută
situatia mea.

908
00:37:01,177 --> 00:37:02,537
Deci sunt doar tentat...
- Te pot folosi?

909
00:37:02,595 --> 00:37:04,514
- Software-ul a fost testat,
cam de un milion de ori.

910
00:37:04,639 --> 00:37:07,851
Și a unor secretare
nu o să-i dau peste cap...

911
00:37:07,976 --> 00:37:10,311
Dragă, uite, chiar nu
ai timp pentru asta. Îmi pare rău.

912
00:37:10,437 --> 00:37:11,479
Bine, dar iată-mă,

913
00:37:11,604 --> 00:37:13,040
încercând să facă o vânzare,
și această femeie,

914
00:37:13,064 --> 00:37:16,443
ea o pune complet în pericol
cu incompetența ei.

915
00:37:16,568 --> 00:37:18,445
Nu, ar trebui să fie împușcată.

916
00:37:18,570 --> 00:37:23,700
- ♪ Când simt ploaia ♪

917
00:37:23,825 --> 00:37:25,535
- Oh, îmi pare rău.
Nu mă uitam.

918
00:37:25,660 --> 00:37:28,037
- Nu e bun.
Fată oarbă, tip surd.

919
00:37:28,163 --> 00:37:29,330
Lasă-mă să o iau de la capăt.
- Bine.

920
00:37:29,456 --> 00:37:32,876
- ♪ Când văd valurile ♪

921
00:37:33,001 --> 00:37:36,755
♪ prăbușindu-se pe nisip ♪

922
00:37:39,048 --> 00:37:40,049
- Mulţumesc.

923
00:37:40,175 --> 00:37:41,384
Mă spioni?

924
00:37:41,509 --> 00:37:43,762
- Ai nevoie de ceva mai bun
ascunzătoare.

925
00:37:43,887 --> 00:37:45,138
- [râde]

926
00:37:45,263 --> 00:37:48,475
- Cum sunt lecțiile de dans
mergi?

927
00:37:48,600 --> 00:37:50,685
- Sunt atât de distractive.

928
00:37:50,810 --> 00:37:52,937
- Kent chiar ține pasul?

929
00:37:53,062 --> 00:37:54,439
- El este, de fapt.

930
00:37:54,564 --> 00:37:58,359
Fii cuminte.

931
00:37:58,485 --> 00:38:00,487
[ușa se închide]

932
00:38:10,163 --> 00:38:13,333
- [ fredonând încet]

933
00:38:13,458 --> 00:38:15,794
[bucăt puternic]

934
00:38:21,007 --> 00:38:22,133
- Mulţumesc.

935
00:38:22,258 --> 00:38:23,551
A fost minunat.

936
00:38:23,676 --> 00:38:27,430
Deci spune-ne despre asta
micul tău lucru de dans.

937
00:38:27,555 --> 00:38:29,974
- Oh, a mers atât de bine.

938
00:38:30,099 --> 00:38:32,227
Am început
cu unele modele avansate.

939
00:38:32,352 --> 00:38:34,103
- Oh, vreo mișcare de nivel argint?

940
00:38:34,229 --> 00:38:37,774
- Katie, durează ani
chiar să încerce acele mișcări.

941
00:38:37,899 --> 00:38:39,609
- Eu și unchiul tău
sunt studenți de nivel aur

942
00:38:39,734 --> 00:38:40,735
la Arthur Murray.

943
00:38:40,860 --> 00:38:42,529
- Wow.
- Oh, wow.

944
00:38:42,654 --> 00:38:44,254
- De ce ești concentrat
la dans, oricum?

945
00:38:44,364 --> 00:38:46,157
Mama ta caută
pentru unii nepoți.

946
00:38:46,282 --> 00:38:48,117
- Acum, de ce ai spune asta?

947
00:38:48,243 --> 00:38:50,203
- Voi femeile Donovan
sunt toate la fel.

948
00:38:50,328 --> 00:38:52,747
- Uh, Carl, deci când suntem
o să vorbesc despre mine

949
00:38:52,872 --> 00:38:54,666
în faţa acelui I.♪. tip
a ta?

950
00:38:54,791 --> 00:38:56,459
- Nu e chiar atât de ușor, Kent.

951
00:38:56,584 --> 00:38:59,003
- Într-adevăr, pentru un V.P de nivel aur.
ca tine,

952
00:38:59,128 --> 00:39:00,880
Eu cam găsesc asta
greu de crezut.

953
00:39:01,005 --> 00:39:02,966
- I-ar păsa cuiva
pentru mai mult vin?

954
00:39:03,091 --> 00:39:04,092
- Nu pentru mine.
Mulţumesc.

955
00:39:04,217 --> 00:39:05,218
- Sunt bine.
Multumesc.

956
00:39:05,343 --> 00:39:06,803
- Voi avea altul.

957
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
- N-Acum, fă-mi doar o favoare
și ascultă-mă, bine?

958
00:39:09,347 --> 00:39:10,849
[telefonul mobil bâzâie]

959
00:39:10,974 --> 00:39:13,309
Care este cel mai important
aspectul unui firewall,

960
00:39:13,434 --> 00:39:14,514
in ceea ce te priveste?

961
00:39:14,602 --> 00:39:16,104
- Rezistă.
Trebuie să iau asta.

962
00:39:16,229 --> 00:39:19,190
- În regulă.

963
00:39:19,315 --> 00:39:21,943
- Deci cum te bucuri
lecțiile tale de dans?

964
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
- Acum, ce?

965
00:39:23,319 --> 00:39:24,904
- Dans...
- Da, lecții de dans.

966
00:39:25,029 --> 00:39:27,532
Ei—sunt—ah, sunt—
Ei bine, sunt dificili.

967
00:39:27,657 --> 00:39:29,457
- Kent, mă poți ajuta
cu creme brulee?

968
00:39:29,576 --> 00:39:31,286
- Creme brulee are nevoie de ajutor?

969
00:39:31,411 --> 00:39:34,789
- Este o cremă foarte groasă.

970
00:39:34,914 --> 00:39:37,584
- Vrei, um... eu merg
aprindeți torța cu acetilenă.

971
00:39:37,709 --> 00:39:39,836
Um, ahi.

972
00:39:39,961 --> 00:39:41,588
Vai.

973
00:39:41,713 --> 00:39:45,091
Este mișcarea mea de nivel aur.

974
00:39:45,216 --> 00:39:47,594
Ai primit o încărcătură
despre ce spunea tipul asta?

975
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
- [oftă]

976
00:39:48,845 --> 00:39:50,239
- Iată-mă
în mijlocul terenului meu,

977
00:39:50,263 --> 00:39:51,306
și primește un telefon?

978
00:39:51,431 --> 00:39:52,992
El ridică telefonul
în mijlocul ei?

979
00:39:53,016 --> 00:39:54,017
Cât de nepoliticos este?

980
00:39:54,142 --> 00:39:56,561
- Oh, te rog.
Glumești cu mine?

981
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Poti lua farfuriile?

982
00:39:58,980 --> 00:40:01,140
Și tot acest Arthur Murray
lecții de dans — vreau să spun, Doamne.

983
00:40:01,190 --> 00:40:02,590
- Da, a fost ciudat, omule.
- Da.

984
00:40:02,692 --> 00:40:03,693
- Asta a fost... ce a fost asta?

985
00:40:03,818 --> 00:40:05,028
- Nivelul de aur.

986
00:40:05,153 --> 00:40:08,031
- Și nivel argint
și niveluri de aur.

987
00:40:08,156 --> 00:40:09,365
M-am gandit sa...

988
00:40:09,490 --> 00:40:10,825
Închide-l este ceea ce ar trebui să fac,

989
00:40:10,950 --> 00:40:13,453
pentru că e familie,
si ar fi usor de facut.

990
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
Dar ar costa ceva,

991
00:40:14,746 --> 00:40:17,040
încă vreo 50 de mii
dacă am face asta.

992
00:40:17,165 --> 00:40:18,845
- Ei bine, îl vei vedea
la nunta lui Donnie.

993
00:40:18,917 --> 00:40:20,436
El vrea să fim amândoi
în petrecerea de nuntă.

994
00:40:20,460 --> 00:40:21,461
- El are?

995
00:40:21,586 --> 00:40:22,837
Când—când—când este asta?

996
00:40:22,962 --> 00:40:26,549
- 8 iunie.
Este vineri seara.

997
00:40:26,674 --> 00:40:27,994
- Știi de ce e bine?
- De ce?

998
00:40:28,092 --> 00:40:29,302
- E un lucru bun

999
00:40:29,427 --> 00:40:32,388
pentru că 8 iunie este încă
în al doilea trimestru.

1000
00:40:32,513 --> 00:40:34,113
- Oh, chiar aşa?
Este în al doilea trimestru.

1001
00:40:34,182 --> 00:40:36,225
Este întotdeauna despre afaceri,
nu-i asa?

1002
00:40:36,351 --> 00:40:38,144
- Desigur
este întotdeauna despre afaceri.

1003
00:40:38,269 --> 00:40:39,896
Totul este despre afaceri.

1004
00:40:40,021 --> 00:40:41,189
- Oh, chiar aşa?

1005
00:40:41,314 --> 00:40:43,274
- Da, sigur ai auzit
de afaceri amuzante.

1006
00:40:43,399 --> 00:40:45,159
Ai auzit de afaceri cu maimuțe.
Știu că.

1007
00:40:45,193 --> 00:40:46,611
nu ai?
Știu că ai.

1008
00:40:46,736 --> 00:40:49,530
- Bine, Kent, tu de ce nu
să mă vorbești despre prezentarea ta?

1009
00:40:53,493 --> 00:40:55,495
- Carl.

1010
00:41:00,959 --> 00:41:01,960
- [oftă]

1011
00:41:02,085 --> 00:41:03,503
- În regulă.

1012
00:41:03,628 --> 00:41:04,629
Wow.

1013
00:41:04,754 --> 00:41:06,255
Asta a fost bine.

1014
00:41:06,381 --> 00:41:07,382
Asta a fost foarte bine.

1015
00:41:07,507 --> 00:41:10,760
- Serios?
- Da.

1016
00:41:10,885 --> 00:41:14,180
Voi, uh, arde un DVD
din ceea ce tocmai am înregistrat.

1017
00:41:14,305 --> 00:41:15,974
- Perfect.

1018
00:41:16,099 --> 00:41:17,684
O să exersez doar.

1019
00:41:17,809 --> 00:41:19,727
- Grozav.

1020
00:41:21,437 --> 00:41:22,939
- Asta este.

1021
00:41:27,318 --> 00:41:32,865
- ♪ Vrei să fiu legat ♪

1022
00:41:32,991 --> 00:41:35,535
♪ legat pentru totdeauna în dragoste ♪

1023
00:41:35,660 --> 00:41:42,000
♪ Planurile tale pentru mine sunt făcute ♪

1024
00:41:42,125 --> 00:41:47,547
♪ Am o viață împreună
pus în piatră ♪

1025
00:41:47,672 --> 00:41:50,717
♪ dar până te schimbi ♪

1026
00:41:50,842 --> 00:41:55,722
♪ Te las în pace ♪

1027
00:41:55,847 --> 00:41:59,434
♪ Nu vreau să fiu
Valentinul tău ♪

1028
00:41:59,559 --> 00:42:02,979
♪ și nu-ți voi jura niciodată ♪

1029
00:42:03,104 --> 00:42:06,899
♪ Toate cuvintele tale
Încă văd prin ♪

1030
00:42:07,025 --> 00:42:10,695
♪ Singurul care s-a lipit de tine
ești tu ♪

1031
00:42:10,820 --> 00:42:14,157
♪ Îndrăgostitul meu ♪

1032
00:42:14,282 --> 00:42:17,160
[solo de chitară rock]

1033
00:42:17,285 --> 00:42:24,250
<i>♪♪</i>

1034
00:42:24,375 --> 00:42:26,544
- Patru, cinci, șase, șapte, opt.

1035
00:42:26,669 --> 00:42:29,088
- Ah, asta a fost bine.

1036
00:42:29,213 --> 00:42:30,882
- Mi se desprind mănușile.

1037
00:42:31,007 --> 00:42:33,092
Mă sperie.

1038
00:42:33,217 --> 00:42:35,678
Hei, Jake.
Deci ce crezi pana acum?

1039
00:42:35,803 --> 00:42:37,138
- A fost frumos.

1040
00:42:37,263 --> 00:42:39,432
- Mulţumesc.

1041
00:42:39,557 --> 00:42:40,933
Ar trebui să o facem din nou.

1042
00:42:41,059 --> 00:42:44,187
Vrei să ajungi la capăt, da.

1043
00:42:44,312 --> 00:42:47,565
- ♪ Nu pot fi
Valentinul tău ♪

1044
00:42:47,690 --> 00:42:50,443
♪ Îndrăgostitul meu ♪

1045
00:42:50,568 --> 00:42:52,361
- Bine.

1046
00:42:52,487 --> 00:42:54,197
- Vreau să faci plimbarea.
- Bine.

1047
00:42:56,282 --> 00:42:57,742
- Hei.

1048
00:43:01,579 --> 00:43:03,623
- De ce nu mai concurezi?

1049
00:43:03,748 --> 00:43:04,749
- Care-i treaba?

1050
00:43:04,874 --> 00:43:07,376
- De ce nu mai concurezi?

1051
00:43:07,502 --> 00:43:08,702
- Campionii sunt toți copii acum.

1052
00:43:08,753 --> 00:43:10,273
Nu aș avea nicio șansă
împotriva lor.

1053
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
Ei... ei bine, tocmai ai văzut-o.

1054
00:43:12,423 --> 00:43:13,633
- Dar tu ești campion mondial.

1055
00:43:13,758 --> 00:43:15,343
- Nu, nu sunt.

1056
00:43:15,468 --> 00:43:16,719
- Ce vrei sa spui?

1057
00:43:16,844 --> 00:43:19,055
Tu și Corinne sunteți de două ori
Campioni la US Open.

1058
00:43:19,180 --> 00:43:20,348
- Nu cum văd eu.

1059
00:43:20,473 --> 00:43:22,073
Eu și Corinne am fost
de două ori locul doi.

1060
00:43:22,141 --> 00:43:23,309
Judecătorii nu au fost de acord.

1061
00:43:23,434 --> 00:43:25,234
Au vrut să dea premiul
la surdul.

1062
00:43:25,269 --> 00:43:27,105
Hei, cel puțin am înțeles
votul de simpatie.

1063
00:43:27,230 --> 00:43:28,630
- Nu scapi
atât de ușor.

1064
00:43:28,689 --> 00:43:29,982
- Ce vrei să auzi?

1065
00:43:30,108 --> 00:43:32,188
- Nu crezi ce
predici în discursurile tale?

1066
00:43:32,276 --> 00:43:33,820
- Jess, doar sunt
un realist.

1067
00:43:33,945 --> 00:43:35,825
Campionii din ziua de azi
sunt toți tineri cu vârsta cuprinsă între 18 și 20 de ani,

1068
00:43:35,905 --> 00:43:38,074
și fac mișcări care ar fi
bagă-mă la spital.

1069
00:43:38,199 --> 00:43:39,951
- Cred că o poți face.

1070
00:43:40,076 --> 00:43:41,285
- Sunt surd, Jess.

1071
00:43:41,410 --> 00:43:43,663
- Da, și îl folosești
ca o cârjă.

1072
00:43:43,788 --> 00:43:45,206
[claxonul mașinii claxonează]

1073
00:43:45,331 --> 00:43:47,917
- Ne vedem mâine seară
la petrecerea lui Danielle.

1074
00:43:48,042 --> 00:43:50,128
- Bine.
Ne vedem mâine seară.

1075
00:43:53,047 --> 00:43:55,258
- Știi,
ar trebui să-l aduci pe Kent.

1076
00:43:56,843 --> 00:43:59,720
[muzică de chitară blândă]

1077
00:43:59,846 --> 00:44:07,846
<i>♪♪</i>

1078
00:44:16,279 --> 00:44:18,990
- ♪ Dansează cu mine ♪

1079
00:44:19,115 --> 00:44:21,033
♪ Vreau să fiu
partenerul tău ♪

1080
00:44:21,159 --> 00:44:23,661
♪ Nu vezi? ♪

1081
00:44:23,786 --> 00:44:25,913
♪ Muzica abia începe ♪

1082
00:44:26,038 --> 00:44:27,874
♪ Se lasă noapte ♪

1083
00:44:27,999 --> 00:44:30,626
♪ și îl sun pe ♪

1084
00:44:30,751 --> 00:44:35,423
♪ Dansează cu mine ♪

1085
00:44:35,548 --> 00:44:38,217
♪ Fantezie ♪

1086
00:44:38,342 --> 00:44:40,344
♪ nu ar putea fi niciodată atât de ucigător ♪

1087
00:44:40,469 --> 00:44:43,014
♪ Mă simt liber ♪

1088
00:44:43,139 --> 00:44:45,141
♪ Sper că ești dispus ♪

1089
00:44:45,266 --> 00:44:47,226
♪ Ridică bătaia ♪

1090
00:44:47,351 --> 00:44:49,770
♪ și ridică-ți picioarele ♪

1091
00:44:49,896 --> 00:44:54,567
♪ Dansează cu mine ♪

1092
00:44:54,692 --> 00:44:59,238
♪ Lasă-l să te ridice
de pe pământ ♪

1093
00:44:59,363 --> 00:45:01,365
♪ Ochi înstelați ♪

1094
00:45:01,490 --> 00:45:04,202
♪ și dragostea este peste tot în jurul nostru ♪

1095
00:45:04,327 --> 00:45:06,204
[telefon suna]

1096
00:45:06,329 --> 00:45:11,417
♪ Pot să te iau
unde vrei să mergi ♪

1097
00:45:11,542 --> 00:45:13,836
♪ Oh, oh, oh ♪

1098
00:45:13,961 --> 00:45:15,713
♪ Dansează cu mine ♪

1099
00:45:15,838 --> 00:45:17,048
- Bună.

1100
00:45:17,173 --> 00:45:18,382
- Hei, ce faci?

1101
00:45:18,507 --> 00:45:19,675
- Hei, Dani.

1102
00:45:19,800 --> 00:45:20,843
Doar ma uit la videoclip

1103
00:45:20,968 --> 00:45:23,471
de când eu și Jessica
a câștigat U.S. Open.

1104
00:45:23,596 --> 00:45:25,514
- Tu și cine?

1105
00:45:25,640 --> 00:45:28,309
- Jess, Corinne.

1106
00:45:28,434 --> 00:45:29,810
- Ai băut.

1107
00:45:29,936 --> 00:45:31,020
Câte ai avut?

1108
00:45:31,145 --> 00:45:32,772
- Nu știu.

1109
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Cinci?

1110
00:45:34,440 --> 00:45:39,153
- Bine, hai să vorbim
mâine seară la petrecere.

1111
00:45:39,278 --> 00:45:41,280
Noapte bună.

1112
00:45:45,910 --> 00:45:47,411
- Doamna Donovan?

1113
00:45:47,536 --> 00:45:48,776
Știi pe ce e testul?

1114
00:45:48,829 --> 00:45:50,665
- Zece principii de compunere.

1115
00:45:50,790 --> 00:45:52,124
[soneria școlii sună]

1116
00:45:52,250 --> 00:45:53,834
Test marți.

1117
00:45:53,960 --> 00:45:56,003
Vă rog să studiați.

1118
00:46:01,884 --> 00:46:03,803
Wow.
Arăți frumos.

1119
00:46:03,928 --> 00:46:06,013
- Mulțumesc,
și arăți frumos.

1120
00:46:06,138 --> 00:46:07,682
- Mulţumesc.

1121
00:46:07,807 --> 00:46:10,059
Ești puțin îmbrăcat prea mult,
dar îmi place.

1122
00:46:10,184 --> 00:46:11,644
- De ce?
Ce vrei să spui?

1123
00:46:11,769 --> 00:46:13,437
- Ai uitat.

1124
00:46:13,562 --> 00:46:14,855
- Bineînţeles că nu am uitat.

1125
00:46:14,981 --> 00:46:17,316
Funcția ta de dans — ce?

1126
00:46:17,441 --> 00:46:19,902
- Distrează-te cu clienții tăi.

1127
00:46:20,027 --> 00:46:21,107
- Stai. Așteaptă.
Așteptaţi un minut.

1128
00:46:21,195 --> 00:46:23,864
A fost în calendarul meu
de săptămâni.

1129
00:46:23,990 --> 00:46:25,783
- Serios?

1130
00:46:25,908 --> 00:46:29,704
- Aș fi rezervat o limuzină
daca nu eram serios?

1131
00:46:29,829 --> 00:46:31,372
Vino aici.
Uite, uită-te la asta.

1132
00:46:31,497 --> 00:46:36,335
Haide.

1133
00:46:36,460 --> 00:46:38,504
- Oh, Doamne.
Ești nebun.

1134
00:46:38,629 --> 00:46:39,709
- Da, pentru că te-am neglijat.

1135
00:46:39,797 --> 00:46:41,007
Acum, haide.

1136
00:46:41,132 --> 00:46:44,510
Să mergem să facem băutură
și privesc cum uimești masele.

1137
00:46:44,635 --> 00:46:46,679
- Bine, te iubesc, bine.

1138
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
- Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta.

1139
00:46:51,851 --> 00:46:54,937
[tonuri de atingere bip]

1140
00:46:55,062 --> 00:46:58,649
[sunet de linie]

1141
00:46:58,774 --> 00:47:00,067
- Da, domnule?

1142
00:47:00,192 --> 00:47:03,863
- Hei, vreau să rerezervi
Ichido pentru mâine seară,

1143
00:47:03,988 --> 00:47:06,324
și spune-i—nu știu—
Este o urgență familială.

1144
00:47:06,449 --> 00:47:09,285
Dar fă-mi o favoare.
Rerezerva o altă limuzină, bine?

1145
00:47:09,410 --> 00:47:12,204
- Gata?

1146
00:47:12,330 --> 00:47:15,374
- Serviciul Național de Meteorologie
a spus că s-ar putea să plouă,

1147
00:47:15,499 --> 00:47:17,918
așa că ar trebui să luăm niște paltoane
și pălării.

1148
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
[muzică jazz]

1149
00:47:21,047 --> 00:47:26,135
<i>♪♪</i>

1150
00:47:26,260 --> 00:47:28,471
-♪ Iată-mă ♪

1151
00:47:28,596 --> 00:47:32,099
♪ ieșind ♪

1152
00:47:32,224 --> 00:47:35,227
♪ fără nimic de făcut ♪

1153
00:47:35,353 --> 00:47:37,646
♪ Mă întreb ♪

1154
00:47:37,772 --> 00:47:40,733
♪ doamnă drăguță ♪

1155
00:47:40,858 --> 00:47:46,405
♪ voi petrece cu tine? ♪

1156
00:47:46,530 --> 00:47:47,907
- Hei, mă bucur să vă văd.

1157
00:47:48,032 --> 00:47:49,426
- Ce mai faci, omule?
Mă bucur să te văd.

1158
00:47:49,450 --> 00:47:51,530
- Te auzi?
Te auzi singur?

1159
00:47:51,619 --> 00:47:52,804
- Asta iti spun eu.

1160
00:47:52,828 --> 00:47:53,930
- Te-ai despărțit de mine

1161
00:47:53,954 --> 00:47:55,434
pentru că tot primesc
intoxicatie alimentara?

1162
00:47:55,498 --> 00:47:57,625
- Mă despart de tine
pentru că ești bulimic.

1163
00:47:57,750 --> 00:48:00,419
- Oh, deci acum sunt prea gras
pentru tine.

1164
00:48:00,544 --> 00:48:01,624
Asta este, nu-i așa?

1165
00:48:01,670 --> 00:48:03,172
- Nu, nu, este... Jake!

1166
00:48:03,297 --> 00:48:04,537
Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum.

1167
00:48:04,632 --> 00:48:05,674
- Hei. Hei.

1168
00:48:05,800 --> 00:48:07,385
Suntem la mijloc
de ceva!

1169
00:48:07,510 --> 00:48:08,552
Aceasta este problema.

1170
00:48:08,677 --> 00:48:10,262
Nu vrei să termini niciodată
discutand...

1171
00:48:10,388 --> 00:48:12,640
[gafâie]

1172
00:48:14,934 --> 00:48:15,976
- Mulţumesc pentru asta.

1173
00:48:16,102 --> 00:48:17,502
- Am fost de fapt
încercând să treacă pe furiș.

1174
00:48:17,561 --> 00:48:18,729
- Oi.

1175
00:48:18,854 --> 00:48:21,440
Deci ce a fost cu tine
oricum aseară, bețiv?

1176
00:48:21,565 --> 00:48:23,005
- Mă gândesc
despre concurența din nou.

1177
00:48:23,067 --> 00:48:24,235
- Cu Corinne?

1178
00:48:24,360 --> 00:48:25,361
- E o nebunie.

1179
00:48:25,486 --> 00:48:26,566
Știu că nu sunt suficient de bun.

1180
00:48:26,612 --> 00:48:28,447
- Cine spune?

1181
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
- Nu știu.
Eu, presupun.

1182
00:48:30,408 --> 00:48:31,528
- Ei bine, o să crezi

1183
00:48:31,575 --> 00:48:32,993
orice îți spui
oricum.

1184
00:48:33,119 --> 00:48:35,287
Haide.

1185
00:48:35,413 --> 00:48:37,331
Bine, ea a plecat.

1186
00:48:37,456 --> 00:48:39,458
dansez.
Whoo!

1187
00:48:42,795 --> 00:48:47,133
- ♪ Și văd valurile ♪

1188
00:48:47,258 --> 00:48:49,844
♪ prăbușindu-se pe nisip ♪

1189
00:48:49,969 --> 00:48:50,970
- Jess.
- Bună.

1190
00:48:51,095 --> 00:48:53,514
- Ah.
Hei, ce mai faci, Kent?

1191
00:48:53,639 --> 00:48:54,849
- Bine.
Ce mai faci?

1192
00:48:54,974 --> 00:48:56,434
- Bine.

1193
00:48:56,559 --> 00:48:58,811
- Da, doar sunt aici
să o vadă pe domnișoara

1194
00:48:58,936 --> 00:49:00,980
fă-i lucrurile pe podea,
stii tu.

1195
00:49:01,105 --> 00:49:04,358
- Sunt atât de entuziasmat.
Primul meu costum de dans.

1196
00:49:04,483 --> 00:49:05,609
Mai vine mâine?

1197
00:49:05,734 --> 00:49:06,777
-Da, este.

1198
00:49:06,902 --> 00:49:07,778
- Yay.

1199
00:49:07,903 --> 00:49:08,946
- Vei purta

1200
00:49:09,071 --> 00:49:10,951
una dintre cămășile alea roz
cu fulgerul

1201
00:49:10,990 --> 00:49:12,270
și ai pene
și sclipici?

1202
00:49:12,324 --> 00:49:13,764
- Da, Kent, sunt.
- Asta e grozav.

1203
00:49:13,826 --> 00:49:15,106
- Vrei să încerci
rutina noastră?

1204
00:49:15,161 --> 00:49:18,205
- Mi-ai citit gândurile.
- Da.

1205
00:49:18,330 --> 00:49:19,665
Îmi pare rău pentru ziua de ieri.

1206
00:49:19,790 --> 00:49:20,790
- Nu vă faceți griji.

1207
00:49:20,833 --> 00:49:24,879
Cred că aveam nevoie
o lovitură în fund.

1208
00:49:25,004 --> 00:49:26,839
- ♪ Vezi-mi viața ♪

1209
00:49:26,964 --> 00:49:34,096
♪ și acum știu
că am fost atât de orb ♪

1210
00:49:34,221 --> 00:49:36,515
- Dragă, te superi
să-mi aduci un pahar de vin?

1211
00:49:36,640 --> 00:49:38,017
- Desigur.
- Mulţumesc.

1212
00:49:38,142 --> 00:49:40,352
- ♪ Mă ia
într-un loc mai bun ♪

1213
00:49:40,478 --> 00:49:42,146
♪ și nu am nevoie de nimic ♪

1214
00:49:42,271 --> 00:49:44,982
♪ orice ♪

1215
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
- Oh, Corinne.

1216
00:49:46,775 --> 00:49:50,196
Așa că te-am auzit pe tine și pe Jake
poate ar dansa din nou.

1217
00:49:50,321 --> 00:49:52,031
- Serios?

1218
00:49:52,156 --> 00:49:55,034
Asta e primul
Am auzit de asta.

1219
00:49:55,159 --> 00:49:56,368
-Hmm.

1220
00:49:56,494 --> 00:49:59,538
- ♪ Da, ia-mă
într-un loc mai bun, lord ♪

1221
00:49:59,663 --> 00:50:02,166
♪ Du-mă într-un loc mai bun,
copil ♪

1222
00:50:02,291 --> 00:50:05,169
[scatting]

1223
00:50:05,294 --> 00:50:07,171
<i>♪♪</i>

1224
00:50:07,296 --> 00:50:09,882
♪ Du-mă într-un loc mai bun,
da ♪

1225
00:50:10,007 --> 00:50:12,051
♪ Ia-mă, ia,
duce-mă într-un loc mai bun ♪

1226
00:50:12,176 --> 00:50:14,637
♪ Oh, am spus, mergând în centru ♪

1227
00:50:14,762 --> 00:50:19,892
♪ Doamne, dă-mă jos,
ia-mă ♪

1228
00:50:20,017 --> 00:50:22,394
- Uau!

1229
00:50:22,520 --> 00:50:24,188
A fost minunat.

1230
00:50:24,313 --> 00:50:25,397
- Am ridicat-o cu un pas.

1231
00:50:25,523 --> 00:50:26,398
- Wow.

1232
00:50:26,524 --> 00:50:27,733
Ai fost minunată, dragă.

1233
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
A fost grozav, iar tu...

1234
00:50:28,859 --> 00:50:30,069
- Scuză-mă pentru o secundă.

1235
00:50:30,194 --> 00:50:31,379
Vreau doar să vorbesc cu cineva.

1236
00:50:31,403 --> 00:50:34,782
- În regulă.

1237
00:50:34,907 --> 00:50:37,409
Nu știu cum noi
ne vom face rezervarea

1238
00:50:37,535 --> 00:50:38,994
dacă nu plecăm acum.

1239
00:50:39,119 --> 00:50:40,621
- Hei, chestii fierbinți.
- Hei.

1240
00:50:40,746 --> 00:50:42,057
- Deci ăsta e noul tău student,
huh?

1241
00:50:42,081 --> 00:50:43,082
- Da.

1242
00:50:43,207 --> 00:50:44,917
- Cred că poate voi, băieţi
ar trebui să concureze.

1243
00:50:45,042 --> 00:50:46,460
- Vom concura în pro-am.

1244
00:50:46,585 --> 00:50:51,423
- Da, nu arăta
pro-am pentru mine.

1245
00:50:51,549 --> 00:50:53,467
- Crezi că poți
scapi de mine?

1246
00:50:53,592 --> 00:50:55,192
- Din ce parte
"M-am despartit de tine"

1247
00:50:55,219 --> 00:50:57,346
nu intelegi?

1248
00:50:57,471 --> 00:50:58,889
Ce-i asta?
Care este zâmbetul?

1249
00:50:59,014 --> 00:51:02,518
- Tocmai am vomitat
în geanta ta de dans.

1250
00:51:02,643 --> 00:51:05,354
- Kalle,
Tocmai mi-am rupt pantofii.

1251
00:51:05,479 --> 00:51:11,110
- ♪ Senoritas
fă-mă să vreau să spun ♪

1252
00:51:11,235 --> 00:51:16,699
♪ Da, da, da ♪

1253
00:51:16,824 --> 00:51:19,827
- [ fredonând încet]

1254
00:51:25,541 --> 00:51:26,959
[gafâie]
ce faci?

1255
00:51:27,084 --> 00:51:28,484
- N-am ştiut niciodată
ai fost atât de flexibil.

1256
00:51:28,544 --> 00:51:29,420
Fă-mi o favoare.

1257
00:51:29,545 --> 00:51:30,963
Arată-mi acea baie pe care ai făcut-o.

1258
00:51:31,088 --> 00:51:32,088
Nu, te-ai întors...

1259
00:51:32,172 --> 00:51:33,048
- Ce faci?

1260
00:51:33,173 --> 00:51:34,258
Suntem pe stradă.

1261
00:51:34,383 --> 00:51:35,259
- Da, deci?

1262
00:51:35,384 --> 00:51:36,969
- Kent, oamenii se uită.

1263
00:51:37,094 --> 00:51:38,174
- Deci?
- Suntem în stradă.

1264
00:51:38,262 --> 00:51:39,782
- Jess, pot să vorbesc cu tine
pentru o secundă?

1265
00:51:39,847 --> 00:51:41,348
- Sigur.

1266
00:51:41,473 --> 00:51:44,518
- Stai.

1267
00:51:44,643 --> 00:51:45,686
Hi.

1268
00:51:45,811 --> 00:51:48,564
- Hei.
- Hei.

1269
00:51:48,689 --> 00:51:50,899
- Ai lua în considerare
concurente cu mine?

1270
00:51:51,025 --> 00:51:51,900
- Am crezut că suntem.

1271
00:51:52,026 --> 00:51:53,235
- Nu pro-am.

1272
00:51:53,360 --> 00:51:55,088
eu vorbesc despre
titlul la U.S. Open.

1273
00:51:55,112 --> 00:51:56,196
- Ce?

1274
00:51:56,322 --> 00:51:58,240
Sunt atât de entuziasmat
că vrei să concurezi,

1275
00:51:58,365 --> 00:51:59,241
dar cu mine?

1276
00:51:59,366 --> 00:52:00,242
- Da.

1277
00:52:00,367 --> 00:52:01,702
- Sunt destul de bun?

1278
00:52:01,827 --> 00:52:03,763
- La naiba, Jess, nici măcar nu știu
dacă sunt suficient de bun,

1279
00:52:03,787 --> 00:52:04,663
dar vreau să aflu.

1280
00:52:04,788 --> 00:52:05,998
Este, ca, încă o rundă.

1281
00:52:06,123 --> 00:52:07,934
Vreau doar să văd dacă pot
fă-o cu adevărat de data asta.

1282
00:52:07,958 --> 00:52:09,436
- Da, dar tu de ce nu?
intreaba Corinne?

1283
00:52:09,460 --> 00:52:10,937
- Cred că tu și cu mine
au o conexiune.

1284
00:52:10,961 --> 00:52:12,004
- Jess?

1285
00:52:12,129 --> 00:52:13,589
- Bine.
Voi fi chiar acolo.

1286
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
- Uh-huh.

1287
00:52:18,052 --> 00:52:19,970
- Nu sunt dansator profesionist.

1288
00:52:20,095 --> 00:52:22,973
Adică, am un logodnic.
nu am timp...

1289
00:52:23,098 --> 00:52:25,934
- Uite, Jess, cred că tu și cu mine
pot fi campioni.

1290
00:52:26,060 --> 00:52:27,853
Habar n-ai
ce bun esti.

1291
00:52:27,978 --> 00:52:29,218
Vom munci de trei ori mai mult.

1292
00:52:29,313 --> 00:52:32,066
Vei fi uimit de nivel
Te pot duce la.

1293
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
- Eşti sigur
vrei sa faci asta?

1294
00:52:33,901 --> 00:52:35,361
-Da, o iau.

1295
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
- Nu știu.

1296
00:52:38,072 --> 00:52:44,912
- Jess, fă asta cu mine.

1297
00:52:45,037 --> 00:52:47,623
- Nu... vreau să spun, eu... eu... oh.

1298
00:52:47,748 --> 00:52:51,585
Eu... bine.

1299
00:52:51,710 --> 00:52:52,710
În regulă.

1300
00:52:52,753 --> 00:52:53,754
- Serios?

1301
00:52:53,879 --> 00:52:54,879
- Da, voi.

1302
00:52:54,922 --> 00:52:55,798
Trebuie să plec.

1303
00:52:55,923 --> 00:52:57,043
- Bine.
- Ne vedem mai târziu.

1304
00:52:57,132 --> 00:52:58,801
esti nebun.

1305
00:52:58,926 --> 00:53:01,804
[muzică optimistă]

1306
00:53:01,929 --> 00:53:03,639
<i>♪♪</i>

1307
00:53:03,764 --> 00:53:06,225
Multumesc.

1308
00:53:06,350 --> 00:53:07,976
- ♪ Hai să fim
cine vrei să fii ♪

1309
00:53:08,102 --> 00:53:10,330
♪ Ca în fiecare zi pe care o trăiești
viața așa cum ar trebui să fie ♪

1310
00:53:10,354 --> 00:53:11,674
♪ Să vedem
Dacă mintea ta este liberă ♪

1311
00:53:11,730 --> 00:53:13,065
♪ Lasă drumul
curge natural ♪

1312
00:53:13,190 --> 00:53:14,400
- ♪ Hai să mergem ♪

1313
00:53:14,525 --> 00:53:15,835
- ♪ Să vedem
Dacă mintea ta este liberă ♪

1314
00:53:15,859 --> 00:53:17,986
♪ Lasă funk-ul să răstoarne un ritm
atât de natural ♪

1315
00:53:18,112 --> 00:53:19,738
♪ Hai să fim
cine vrei să fii ♪

1316
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
♪ Ca în fiecare zi pe care o trăiești
viața așa cum ar trebui să fie ♪

1317
00:53:22,866 --> 00:53:23,742
♪ Ține-o pe viață ♪

1318
00:53:23,867 --> 00:53:24,867
♪ Se învârte în afara limitelor ♪

1319
00:53:24,952 --> 00:53:26,745
♪ O zi atât de frumoasă ♪

1320
00:53:26,870 --> 00:53:28,580
♪ Cu o sursă de sunet
avem timp ♪

1321
00:53:28,706 --> 00:53:30,749
♪ Vei sta puțin? ♪

1322
00:53:30,874 --> 00:53:31,959
♪ Dacă visul este real ♪

1323
00:53:32,084 --> 00:53:34,086
♪ Dacă ating cerul
al meu dispare ♪

1324
00:53:34,211 --> 00:53:36,755
♪ Cobor în galaxie
care nu se mișcă în fiecare zi ♪

1325
00:53:36,880 --> 00:53:38,298
♪ mă preia ♪

1326
00:53:38,424 --> 00:53:43,595
♪ Preia-o ♪

1327
00:53:43,721 --> 00:53:44,906
- Nu, trebuie să faci pauză.

1328
00:53:44,930 --> 00:53:45,806
E pe cinci.

1329
00:53:45,931 --> 00:53:46,931
- Oh.

1330
00:53:46,974 --> 00:53:48,254
- Majoritatea muzicii se pauze
pe ritmuri impare.

1331
00:53:48,308 --> 00:53:49,727
Unu, trei, cinci, șapte.

1332
00:53:49,852 --> 00:53:51,972
Trebuie să accelerezi mișcarea
pentru a rade bătaia.

1333
00:53:52,062 --> 00:53:53,123
- Bine, hai să încercăm din nou.

1334
00:53:53,147 --> 00:53:54,022
- Bine.

1335
00:53:54,148 --> 00:53:56,024
Unu, doi și trei, patru.

1336
00:53:56,150 --> 00:53:57,150
Cinci, șase, bine.

1337
00:53:57,234 --> 00:53:58,986
Unu, doi, trei, patru.

1338
00:53:59,111 --> 00:54:01,697
Nu.
Va fi greu.

1339
00:54:01,822 --> 00:54:02,865
- O să-l primesc.
O voi primi.

1340
00:54:02,990 --> 00:54:04,550
- Tu iei
un dans majoritar în șase numere

1341
00:54:04,658 --> 00:54:06,952
și adaptarea acestuia
la muzică în opt număr, bine?

1342
00:54:07,077 --> 00:54:08,203
- Sunt doar puțin nervos.

1343
00:54:08,328 --> 00:54:09,968
- Nu poți fi nervos
pe ringul de dans.

1344
00:54:09,997 --> 00:54:11,457
- De ce eşti
atât de greu cu mine?

1345
00:54:11,582 --> 00:54:12,982
- Pentru că nu ești
ascultându-mă.

1346
00:54:13,083 --> 00:54:13,959
- Ascult.

1347
00:54:14,084 --> 00:54:17,963
Acesta este doar
o rutină nou-nouță.

1348
00:54:18,088 --> 00:54:19,631
Stai.
Tocmai ai pornit...

1349
00:54:19,757 --> 00:54:22,468
Tocmai m-ai mut?

1350
00:54:22,593 --> 00:54:23,987
- Nu, asta e calea
Simt muzica.

1351
00:54:24,011 --> 00:54:25,262
Ştii asta.

1352
00:54:25,387 --> 00:54:27,514
- Dar nu asculți
partenerului tău de dans.

1353
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
- Nu e genul acela
de ascultare.

1354
00:54:29,349 --> 00:54:31,229
- Ei bine, cum ar trebui
a avea o conexiune

1355
00:54:31,268 --> 00:54:33,312
când ești în al tău
mica lume?

1356
00:54:33,437 --> 00:54:36,273
- Jess, nu mă pot schimba
felul în care dansez, bine?

1357
00:54:36,398 --> 00:54:38,025
Haide, acum.

1358
00:54:38,150 --> 00:54:39,985
Vom trece la altceva.

1359
00:54:40,110 --> 00:54:42,529
Te descurci grozav.

1360
00:54:42,654 --> 00:54:44,114
- ♪ Știi că dragostea mea este adevărată ♪

1361
00:54:44,239 --> 00:54:46,742
♪ Când dragostea ta este reală,
ce altceva este de făcut ♪

1362
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
♪ Într-o cameră goală ♪

1363
00:54:48,118 --> 00:54:50,704
♪ pune-mi mintea pentru tine
cum fac mereu ♪

1364
00:54:50,829 --> 00:54:51,955
♪ Lasă visătorul să fie ♪

1365
00:54:52,080 --> 00:54:54,249
♪ Zburând cât de bine
sus deasupra capului meu ♪

1366
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
♪ Cobor într-o galaxie
care nu se mișcă în fiecare zi ♪

1367
00:54:56,835 --> 00:54:58,837
♪ mă preia ♪

1368
00:55:06,929 --> 00:55:08,388
- Doamna Donovan?

1369
00:55:08,514 --> 00:55:11,809
Știi pe ce e testul?

1370
00:55:11,934 --> 00:55:14,436
- E pe grija,
grija de viata.

1371
00:55:14,561 --> 00:55:16,563
Nu-i pasă
ce cred oamenii despre tine.

1372
00:55:16,688 --> 00:55:17,940
Nu-i pasă de bani.

1373
00:55:18,065 --> 00:55:18,941
Trezeşte-te!

1374
00:55:19,066 --> 00:55:20,526
Timpul trece.

1375
00:55:20,651 --> 00:55:21,651
Viața ta merge!

1376
00:55:21,735 --> 00:55:22,861
Merge atât de repede!

1377
00:55:22,986 --> 00:55:23,862
Trebuie doar să te trezești!

1378
00:55:23,987 --> 00:55:25,197
Asta este testul!

1379
00:55:25,322 --> 00:55:28,867
E pe viață!
Traieste viata!

1380
00:55:28,992 --> 00:55:30,744
- Doamna Donovan.

1381
00:55:30,869 --> 00:55:35,707
Te-am întrebat dacă știi
pe ce a fost testul.

1382
00:55:35,833 --> 00:55:40,504
- Elemente de stil,
primele trei capitole.

1383
00:55:42,506 --> 00:55:44,508
[ușa se deschide]

1384
00:55:49,137 --> 00:55:50,764
- Hei.

1385
00:55:51,014 --> 00:55:52,391
- Hei.

1386
00:56:00,774 --> 00:56:03,110
Mm, la pachet din nou.

1387
00:56:03,235 --> 00:56:05,237
- Când am timp să gătesc?

1388
00:56:05,362 --> 00:56:06,363
- Scuzați-mă.

1389
00:56:06,488 --> 00:56:08,574
Când ai timp
pentru ceva?

1390
00:56:08,699 --> 00:56:09,979
Nu ești niciodată pe aici
mai mult.

1391
00:56:10,075 --> 00:56:11,410
- Nici tu!

1392
00:56:11,535 --> 00:56:13,680
- Oh, abia aștept până
chestia asta stupidă cu dansul s-a terminat

1393
00:56:13,704 --> 00:56:15,873
și viețile noastre
poate reveni la normal.

1394
00:56:19,710 --> 00:56:22,045
Frumos.
Îmi pare rău.

1395
00:56:27,676 --> 00:56:30,596
Multumesc.

1396
00:56:36,059 --> 00:56:40,564
- Vom fi împreună
Vineri seara, nu?

1397
00:56:40,689 --> 00:56:44,735
Este încă noaptea noastră de întâlnire?

1398
00:56:44,860 --> 00:56:47,905
- I-am invitat pe Rebecca și Curt
peste vineri.

1399
00:56:48,030 --> 00:56:49,615
Curt are o nouă promovare
la EMG,

1400
00:56:49,740 --> 00:56:51,060
și trebuie să vorbesc cu el
despre asta.

1401
00:56:51,116 --> 00:56:52,409
O vom face în altă seară.

1402
00:56:52,534 --> 00:56:54,536
- Am înțeles.

1403
00:57:01,919 --> 00:57:04,296
- ♪ E ceva
într-un cântec ♪

1404
00:57:04,421 --> 00:57:06,214
<i>- Asta e fantastic!</i>

1405
00:57:06,340 --> 00:57:09,760
- ♪ Cad,
și nu pot face nimic ♪

1406
00:57:09,885 --> 00:57:11,011
- Bine.

1407
00:57:11,136 --> 00:57:12,238
- ♪ A venit aici și acum ♪

1408
00:57:12,262 --> 00:57:13,931
♪ Nu contează de ce sau cum ♪

1409
00:57:14,056 --> 00:57:15,474
♪ Inima mea dansează ♪

1410
00:57:15,599 --> 00:57:16,725
- Foarte bine.
Mare.

1411
00:57:16,850 --> 00:57:18,310
Să mai încercăm o dată.

1412
00:57:18,435 --> 00:57:21,647
Gata?
Cinci, șase, șapte, opt.

1413
00:57:21,772 --> 00:57:22,856
Mare.

1414
00:57:22,981 --> 00:57:24,981
Acum, vreau să exersezi asta
oriunde te duci.

1415
00:57:25,025 --> 00:57:28,528
- ♪ Mereu am visat la asta ♪

1416
00:57:28,654 --> 00:57:32,658
♪ Întotdeauna mi-am dorit asta ♪

1417
00:57:32,783 --> 00:57:36,161
♪ Întotdeauna am sperat că ♪

1418
00:57:36,286 --> 00:57:38,538
♪ ar fi exact așa ♪

1419
00:57:38,664 --> 00:57:40,666
♪ exact așa ♪

1420
00:57:40,791 --> 00:57:44,544
♪ N-am crezut niciodată că voi ♪

1421
00:57:44,670 --> 00:57:46,880
♪ Niciodată nu am avut-o atât de bine ♪

1422
00:57:47,005 --> 00:57:49,025
- Deci am ideea asta
pentru deschiderea rutinei noastre.

1423
00:57:49,049 --> 00:57:50,049
- Bine.

1424
00:57:50,092 --> 00:57:52,219
- Bine, înfruntă-te la oglindă.

1425
00:57:52,344 --> 00:57:53,762
Acum, doar cădea cu spatele.

1426
00:57:53,887 --> 00:57:55,305
- Ce?

1427
00:57:55,430 --> 00:57:56,848
- Ai încredere în mine?

1428
00:57:56,974 --> 00:57:57,849
- Da.

1429
00:57:57,975 --> 00:57:59,142
- Atunci doar cădea cu spatele.

1430
00:57:59,267 --> 00:58:00,267
Gata?

1431
00:58:00,352 --> 00:58:02,646
Si...

1432
00:58:02,771 --> 00:58:03,647
- [gafâie]

1433
00:58:03,772 --> 00:58:05,649
Oh, al meu...

1434
00:58:05,774 --> 00:58:07,317
- Asta se numește picătură de gât.
- Bine.

1435
00:58:07,442 --> 00:58:10,529
- O să facem asta de două ori.
Atunci [te voi lua așa.

1436
00:58:10,654 --> 00:58:11,863
Ridică-te.

1437
00:58:11,989 --> 00:58:13,198
- ♪ Lumea se învârte ♪

1438
00:58:13,323 --> 00:58:17,828
♪ și totul este din cauza ta ♪

1439
00:58:17,953 --> 00:58:21,289
- Și, uh, te pune înapoi.

1440
00:58:21,415 --> 00:58:22,624
Este doar o idee.

1441
00:58:22,749 --> 00:58:23,750
- Imi place.

1442
00:58:23,875 --> 00:58:26,086
- Kent, chiar sunt
neconvins

1443
00:58:26,211 --> 00:58:27,629
după ultimele rezultate ale testelor.

1444
00:58:27,754 --> 00:58:29,715
- Dacă nu era
cel mai compatibil software

1445
00:58:29,840 --> 00:58:31,840
cu dispozitive portabile din întreaga lume,
Nu l-as vinde.

1446
00:58:31,925 --> 00:58:33,176
Aveţi încredere în mine.

1447
00:58:33,301 --> 00:58:35,012
Eu și Jess, vrem să începem
o familie în curând.

1448
00:58:35,137 --> 00:58:36,471
Nu-i așa, dragă?

1449
00:58:36,596 --> 00:58:37,889
Aşezaţi-vă.

1450
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
- Da.

1451
00:58:39,099 --> 00:58:42,477
- ♪ N-am crezut niciodată că voi ♪

1452
00:58:42,602 --> 00:58:46,565
♪ Niciodată nu am avut-o atât de bine ♪

1453
00:58:46,690 --> 00:58:50,152
♪ N-am știut niciodată că pot ♪

1454
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
♪ ai-o exact așa ♪

1455
00:58:52,654 --> 00:58:54,573
♪ exact așa ♪

1456
00:58:54,698 --> 00:58:56,199
♪ exact așa ♪

1457
00:58:56,324 --> 00:59:00,328
<i>♪♪</i>

1458
00:59:00,454 --> 00:59:02,748
♪ Exact așa ♪

1459
00:59:02,873 --> 00:59:03,749
- Hei.

1460
00:59:03,874 --> 00:59:05,042
- Ce?

1461
00:59:05,167 --> 00:59:07,085
Nu acesta este tiparul
ai coregrafiat.

1462
00:59:07,210 --> 00:59:09,129
- Oh, am înghețat creierul.

1463
00:59:09,254 --> 00:59:12,591
- Da.
Nu lăsa să se întâmple din nou.

1464
00:59:12,716 --> 00:59:16,470
- ♪ Mereu am visat la asta ♪

1465
00:59:16,595 --> 00:59:18,055
♪ Întotdeauna mi-am dorit asta ♪

1466
00:59:18,180 --> 00:59:19,681
- Patru, cinci și șase.
Frumos.

1467
00:59:19,806 --> 00:59:21,046
- Am avut cea mai bună zi la școală.

1468
00:59:21,099 --> 00:59:23,435
Toți copiii mei încep în sfârșit
sa se deschida fata de mine.

1469
00:59:23,560 --> 00:59:24,936
- E atât de fantastic, Jess.

1470
00:59:25,062 --> 00:59:26,521
- Da.
- Începem.

1471
00:59:26,646 --> 00:59:29,608
- ♪ Exact așa ♪

1472
00:59:29,733 --> 00:59:33,487
- Uau!

1473
00:59:33,612 --> 00:59:34,488
[hipte]

1474
00:59:34,613 --> 00:59:35,489
- Eşti bine.

1475
00:59:35,614 --> 00:59:38,325
- [țipă]

1476
00:59:38,450 --> 00:59:39,451
- Cum am făcut, predau?

1477
00:59:39,576 --> 00:59:41,078
- Oh, te faci mai bine.

1478
00:59:41,203 --> 00:59:43,789
- Bine, bine.

1479
00:59:43,914 --> 00:59:47,000
[râsete]

1480
00:59:47,125 --> 00:59:48,251
- [oftă] Bine.

1481
00:59:48,376 --> 00:59:50,212
- Arăţi grozav.

1482
00:59:50,337 --> 00:59:52,214
Acele cursuri de dans
dau roade.

1483
00:59:52,339 --> 00:59:53,339
- Mulţumesc.

1484
00:59:53,423 --> 00:59:55,926
- Este Kent
un campion national inca?

1485
00:59:56,051 --> 00:59:59,137
- Nu.
Nu mai dansează.

1486
00:59:59,262 --> 01:00:00,514
- Oh, ce păcat.

1487
01:00:00,639 --> 01:00:02,516
Am avut această imagine grozavă
a lui care te învârte

1488
01:00:02,641 --> 01:00:03,841
în timp ce vorbea prin Bluetooth.

1489
01:00:03,934 --> 01:00:05,185
- Bine, ghici ce.
- Ce?

1490
01:00:05,310 --> 01:00:06,478
- O să concurez.

1491
01:00:06,603 --> 01:00:07,646
- Tu esti?
- Da.

1492
01:00:07,771 --> 01:00:08,771
- Cu cine?

1493
01:00:08,814 --> 01:00:11,024
- Jake Mitchell.

1494
01:00:11,149 --> 01:00:12,859
- Atât de drăguţ
vorbitor motivațional?

1495
01:00:12,984 --> 01:00:13,860
- Da.

1496
01:00:13,985 --> 01:00:17,405
- Oh, Doamne.
Este fantastic.

1497
01:00:17,531 --> 01:00:18,657
- Aşa crezi?

1498
01:00:18,782 --> 01:00:20,492
- Da.

1499
01:00:20,617 --> 01:00:23,328
- O clasă grozavă azi,
doamna Donovan.

1500
01:00:23,453 --> 01:00:25,622
- Da, a fost, nu-i așa?

1501
01:00:25,747 --> 01:00:28,625
[muzică funky]

1502
01:00:28,750 --> 01:00:36,750
<i>♪♪</i>

1503
01:00:38,885 --> 01:00:39,886
-♪ Într-o lună sau două ♪

1504
01:00:40,011 --> 01:00:42,722
♪ a cunoscut o regină a frumuseții
într-o sâmbătă ♪

1505
01:00:42,848 --> 01:00:44,182
♪ pe o melodie goală ♪

1506
01:00:44,307 --> 01:00:47,018
♪ într-o cameră pe care am închiriat-o
pe nume Anne Marie ♪

1507
01:00:47,144 --> 01:00:48,871
♪ Vrei să vorbesc cu ea,
vreau să ajung cu ea ♪

1508
01:00:48,895 --> 01:00:50,522
♪ Vrei să o muți pe fata aceea ♪

1509
01:00:50,647 --> 01:00:52,023
♪ Văd
când m-a orbit ♪

1510
01:00:52,149 --> 01:00:55,152
- Uau!

1511
01:00:57,696 --> 01:00:59,656
- Asta se întâmplă în continuare.

1512
01:00:59,781 --> 01:01:03,618
- Da.

1513
01:01:03,743 --> 01:01:04,828
Așa că m-am uitat la un videoclip

1514
01:01:04,953 --> 01:01:07,914
dintre tine și Corinne
aseară pe YouTube.

1515
01:01:08,039 --> 01:01:09,374
- Serios?
- Da.

1516
01:01:09,499 --> 01:01:11,259
- Hei, ai văzut și tu
porno moale pe care l-am făcut?

1517
01:01:11,293 --> 01:01:14,212
- [chicotește] Am făcut-o.

1518
01:01:14,337 --> 01:01:15,589
- Deci ce ai crezut?

1519
01:01:15,714 --> 01:01:17,841
- Ei bine, sunt de acord cu tine.

1520
01:01:17,966 --> 01:01:19,551
Nu există nicio legătură.

1521
01:01:19,676 --> 01:01:21,303
- Și poți vedea asta?

1522
01:01:21,428 --> 01:01:25,891
- Da, și, um,
Văd și eu că e vina ta.

1523
01:01:26,016 --> 01:01:27,601
- E vina mea?

1524
01:01:27,726 --> 01:01:29,766
- Da, pentru că atunci când tu
închideți aparatele auditive,

1525
01:01:29,811 --> 01:01:31,479
te închizi
partenerul tău.

1526
01:01:31,605 --> 01:01:33,148
- Dansez mai bine cu ei.

1527
01:01:33,273 --> 01:01:35,400
- Dansezi singur cu ei.

1528
01:01:35,525 --> 01:01:36,401
Nu mă înțelege greșit.

1529
01:01:36,526 --> 01:01:38,111
Ești un dansator excelent.

1530
01:01:38,236 --> 01:01:41,406
Dar tu ești acolo
făcând o rutină solo.

1531
01:01:41,531 --> 01:01:43,408
- Deci tu ești profesorul acum?

1532
01:01:43,533 --> 01:01:45,994
- Asta fac.

1533
01:01:46,119 --> 01:01:48,622
- Mă voi gândi la asta.

1534
01:01:48,747 --> 01:01:51,291
Uite, mă bucur că mintea ta
pe rutină.

1535
01:01:54,002 --> 01:01:55,482
Mâine seară
la North River Bar,

1536
01:01:55,545 --> 01:01:57,214
Actualii campioni sunt în oraș.

1537
01:01:57,339 --> 01:01:59,132
Ar trebui să vii
uita-te la ei dansând.

1538
01:01:59,257 --> 01:02:01,343
- Nu pot.

1539
01:02:01,468 --> 01:02:04,262
Am o nuntă
să merg la cu Kent.

1540
01:02:04,387 --> 01:02:06,681
- Păcat.

1541
01:02:06,806 --> 01:02:08,516
- Stai.

1542
01:02:08,642 --> 01:02:11,394
La ce oră vor fi acolo?

1543
01:02:11,519 --> 01:02:14,397
[aplauze usoare]

1544
01:02:14,522 --> 01:02:15,607
[muzică slabă pentru orgă]

1545
01:02:15,732 --> 01:02:16,608
- Perfect.

1546
01:02:16,733 --> 01:02:17,859
Dacă ne grăbim,

1547
01:02:17,984 --> 01:02:19,819
putem reuși
până la North River Bar în timp.

1548
01:02:19,945 --> 01:02:23,156
- Nu se poate în ziua asta
doar despre noi... și ei?

1549
01:02:23,281 --> 01:02:24,658
- Nu mă face să mă simt vinovat.

1550
01:02:24,783 --> 01:02:26,034
Sincer, am vorbit despre asta.

1551
01:02:26,159 --> 01:02:27,953
Chiar vreau să văd
acești dansatori.

1552
01:02:28,078 --> 01:02:29,454
- Nu crezi
că mă doare

1553
01:02:29,579 --> 01:02:31,623
pe care îl cheltuiești
în tot acest timp cu un alt bărbat?

1554
01:02:31,748 --> 01:02:34,584
- Sincer, nu.

1555
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
- Ai o aventură
cu el?

1556
01:02:36,544 --> 01:02:39,756
- Kent, nu fac sex
de la oricine.

1557
01:02:39,881 --> 01:02:43,009
- Bine.

1558
01:02:43,134 --> 01:02:45,136
Nu vreau să pleci.

1559
01:02:47,764 --> 01:02:48,890
- Hei, scuză-mă, amice.

1560
01:02:49,015 --> 01:02:51,434
Hei, vrei să ajungi aici sus?

1561
01:02:51,559 --> 01:02:52,435
Ajută-ne.

1562
01:02:52,560 --> 01:02:53,829
Haide. Haide.
Un mic dans.

1563
01:02:53,853 --> 01:02:55,333
Un mic dans.
Un mic groove, iubito.

1564
01:02:55,397 --> 01:02:56,815
Haide.

1565
01:02:59,609 --> 01:03:02,237
Bine, chiar pe aici, domnule.
Mulțumim că ne-ați ajutat.

1566
01:03:02,362 --> 01:03:04,202
Aici e geanta ta.
Poți sta cu acești tipi.

1567
01:03:04,239 --> 01:03:05,490
Îți voi spune ce se întâmplă.

1568
01:03:05,615 --> 01:03:07,760
Doamnelor și domnilor, dacă vreți
vă rog să vă luați locurile.

1569
01:03:07,784 --> 01:03:09,929
Avem ceva
special pentru tine în această seară.

1570
01:03:09,953 --> 01:03:11,931
Acum, în caz că vă întrebați
pentru ce sunt pungile,

1571
01:03:11,955 --> 01:03:13,275
ce domnilor ăștia
o sa fac,

1572
01:03:13,331 --> 01:03:14,811
le vor pune
pe capul lor,

1573
01:03:14,874 --> 01:03:16,042
și când am dat muzică,

1574
01:03:16,167 --> 01:03:17,847
vor dansa
ca și cum nimeni nu se uită.

1575
01:03:17,961 --> 01:03:18,961
Bine, poți să sapi asta?

1576
01:03:19,004 --> 01:03:20,130
- Da!
- În regulă.

1577
01:03:20,255 --> 01:03:21,855
Acum, aici este locul
publicul intră.

1578
01:03:21,881 --> 01:03:25,051
Vei înveseli
pentru dansatorul tău, bine,

1579
01:03:25,176 --> 01:03:27,262
dansatorul care este preferatul tău,
bine?

1580
01:03:27,387 --> 01:03:31,516
Domnilor, puneți-vă bagajele
pe capetele voastre.

1581
01:03:31,641 --> 01:03:32,767
Lovi-te, Kelly.

1582
01:03:32,892 --> 01:03:36,521
- ♪ Vreau să fac groove în seara asta ♪

1583
01:03:36,646 --> 01:03:38,815
- Bine, băieţi.

1584
01:03:38,940 --> 01:03:40,025
Bine, hai să auzim.

1585
01:03:40,150 --> 01:03:41,776
Să auzim pentru băieți.

1586
01:03:41,901 --> 01:03:42,777
[aplauze]

1587
01:03:42,902 --> 01:03:43,778
Da!

1588
01:03:43,903 --> 01:03:44,946
Haide.

1589
01:03:45,071 --> 01:03:46,711
Băieții ăștia riscă
totul aici

1590
01:03:46,740 --> 01:03:48,575
pentru voi oameni.

1591
01:03:48,700 --> 01:03:49,576
Le place.

1592
01:03:49,701 --> 01:03:51,745
Bine, băieți.

1593
01:03:51,870 --> 01:03:53,413
Bine, asta e bine.

1594
01:03:53,538 --> 01:03:55,999
Bine. Bine.

1595
01:03:56,124 --> 01:03:58,585
Să auzim pentru numărul unu,
dansatorul numărul unu.

1596
01:03:58,710 --> 01:03:59,794
[aplauze calde]

1597
01:03:59,919 --> 01:04:01,838
Bine. Bine. În regulă.
El se îndreaptă.

1598
01:04:01,963 --> 01:04:03,256
Numărul doi?
Numărul doi?

1599
01:04:03,381 --> 01:04:05,216
[aplauze ușoare]

1600
01:04:05,342 --> 01:04:06,676
Ce zici de numărul trei, oameni buni?

1601
01:04:06,801 --> 01:04:08,553
Numărul trei,
arată-le ce ai.

1602
01:04:08,678 --> 01:04:09,554
În regulă!

1603
01:04:09,679 --> 01:04:11,014
Continuă, numărul trei.

1604
01:04:11,139 --> 01:04:15,060
Noroc că are o treabă bună, Jess.

1605
01:04:15,185 --> 01:04:17,062
În regulă.

1606
01:04:17,187 --> 01:04:19,731
Da. Da.

1607
01:04:19,856 --> 01:04:21,858
Da.

1608
01:04:23,943 --> 01:04:26,821
Da.

1609
01:04:26,946 --> 01:04:29,407
Bine.
Bine, băieți.

1610
01:04:29,532 --> 01:04:32,285
Băieți.

1611
01:04:32,410 --> 01:04:34,287
Bine, bine.
În regulă.

1612
01:04:34,412 --> 01:04:38,291
Bine, domnișoare,
poți să-ți dai jos bagajele.

1613
01:04:38,416 --> 01:04:40,502
[rasete si aplauze]

1614
01:04:40,627 --> 01:04:42,253
Haide, e un sport bun.

1615
01:04:42,379 --> 01:04:43,379
Un sport bun.

1616
01:04:43,463 --> 01:04:44,881
Hei, hei,
cum te cheamă, amice?

1617
01:04:45,006 --> 01:04:46,257
- Asta a fost... Kent Krandel.

1618
01:04:46,383 --> 01:04:47,509
- Kent Krandel.

1619
01:04:47,634 --> 01:04:49,260
Și unde ai învățat
acele mișcări, omule?

1620
01:04:49,386 --> 01:04:54,057
- Ei bine, Breakin' 2:
Boogaloo electric.

1621
01:04:54,182 --> 01:04:55,683
- Mulţumesc că ai fost
un sport bun, Kent.

1622
01:04:55,809 --> 01:04:58,353
Renunță la asta pentru Kent, toată lumea.

1623
01:04:58,478 --> 01:04:59,478
[aplauze si urale]

1624
01:04:59,562 --> 01:05:03,400
Star rock.

1625
01:05:03,525 --> 01:05:06,111
- Oh, Doamne.

1626
01:05:06,236 --> 01:05:09,030
Hee.

1627
01:05:09,155 --> 01:05:10,031
Cum am fost?

1628
01:05:10,156 --> 01:05:11,741
- Ai fost prost.

1629
01:05:11,866 --> 01:05:13,159
Dar te-ai descurcat bine.

1630
01:05:13,284 --> 01:05:15,328
- Doamne, sper asta
Bob Licando nu l-a văzut.

1631
01:05:15,453 --> 01:05:18,331
Ei bine, dacă a făcut-o,
Sper că a crezut că sunt amuzant.

1632
01:05:18,456 --> 01:05:20,416
- Nu pot să cred că faci
un fund total de tine

1633
01:05:20,500 --> 01:05:22,836
și tot ce te poți gândi
este Bob Licando.

1634
01:05:22,961 --> 01:05:25,130
- Cu fundul total
plătește facturile, bine?

1635
01:05:25,255 --> 01:05:26,131
Nu uita asta.

1636
01:05:26,256 --> 01:05:27,924
Tatăl meu m-a învățat asta.

1637
01:05:28,049 --> 01:05:30,468
- Nu e un mod de a te comporta.

1638
01:05:30,593 --> 01:05:33,346
O persoană ar trebui să aibă un anumit
profesionalism și demnitate.

1639
01:05:33,471 --> 01:05:34,889
- Taci, Carl.

1640
01:05:39,185 --> 01:05:41,813
În regulă, îmi pare rău.

1641
01:05:41,938 --> 01:05:43,106
Devin puțin bărbătoasă.

1642
01:05:43,231 --> 01:05:44,607
- Da.

1643
01:05:44,732 --> 01:05:46,752
Presupun că mă aștepți
să ne conducă acasă în seara asta,

1644
01:05:46,776 --> 01:05:48,403
deci de ce nu-mi dai
cheile?

1645
01:05:48,528 --> 01:05:50,488
- Joey C. a spus că putem rămâne
în camera lui în seara asta.

1646
01:05:50,613 --> 01:05:51,990
- Are pat suplimentar?

1647
01:05:52,115 --> 01:05:53,435
- Nu, dormim
pe podea.

1648
01:05:53,533 --> 01:05:55,013
- Nu, nu dormim
pe podea.

1649
01:05:55,076 --> 01:05:56,836
- Mâine dimineață,
Am o întâlnire cu Bob.

1650
01:05:56,870 --> 01:05:58,910
O să-l închidem.
O să legăm fraierul ăla...

1651
01:05:58,997 --> 01:06:00,165
- Dă-mi cheile.

1652
01:06:00,290 --> 01:06:01,770
- Nu suntem...
Nu, nu mergem acasă.

1653
01:06:01,833 --> 01:06:02,953
Acum, dragă, nu mergem...

1654
01:06:03,001 --> 01:06:04,241
- Dă-mi cheile.
Plec.

1655
01:06:04,294 --> 01:06:05,294
- Uau, mă jenează.

1656
01:06:05,336 --> 01:06:06,671
- Încetează... ești... dă...

1657
01:06:06,796 --> 01:06:08,236
- Bine. Bine.
Mă faci de rușine.

1658
01:06:08,339 --> 01:06:10,717
Femeie, fă ce spun eu.

1659
01:06:10,842 --> 01:06:12,486
Bine, vrei să...
Vrei să mergi acasă

1660
01:06:12,510 --> 01:06:15,513
Așa că poți visa
instructorul tău de dans?

1661
01:06:15,638 --> 01:06:16,973
- Ce ar trebui să însemne asta?

1662
01:06:17,098 --> 01:06:18,892
- Nimic.

1663
01:06:19,017 --> 01:06:21,227
Uite, nu mai pot face asta.

1664
01:06:23,646 --> 01:06:25,690
- Nu pot face asta.

1665
01:06:25,815 --> 01:06:27,025
- Ce? Ce?
Doar back-o.

1666
01:06:27,150 --> 01:06:28,818
Ce... stai. Bine.
Haide.

1667
01:06:28,943 --> 01:06:30,737
Noi... eram la bord.

1668
01:06:30,862 --> 01:06:34,240
Noi-am fost-
Am construit o echipă aici.

1669
01:06:34,365 --> 01:06:37,202
- Echipa ta și echipa mea
nu joacă același joc.

1670
01:06:40,330 --> 01:06:42,457
- Ce? Deci nu vrei
sa te mai casatoresti cu mine?

1671
01:06:45,960 --> 01:06:47,170
- Știi ce?

1672
01:06:47,295 --> 01:06:50,423
Ești deja căsătorit
la munca ta.

1673
01:06:54,761 --> 01:06:56,304
- [inaudibil]

1674
01:06:56,429 --> 01:06:57,430
- Kent, hei.

1675
01:06:57,555 --> 01:06:58,848
- Bob.

1676
01:06:58,973 --> 01:07:00,767
- Hai... hai să vorbim despre
problema mea cu serverul.

1677
01:07:00,892 --> 01:07:02,036
Lasă-mă... lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

1678
01:07:02,060 --> 01:07:02,936
- În regulă.
- Bine.

1679
01:07:03,061 --> 01:07:05,605
- Am o problemă "servi-o".

1680
01:07:19,827 --> 01:07:21,829
[bucănit tastele]

1681
01:07:27,544 --> 01:07:30,421
[muzică melancolică]

1682
01:07:30,547 --> 01:07:34,425
<i>♪♪</i>

1683
01:07:34,551 --> 01:07:37,554
[bufnit ploaie]

1684
01:08:01,828 --> 01:08:04,831
[tonuri de atingere bip]

1685
01:08:16,217 --> 01:08:17,857
- Doar cred
că returnând un apel telefonic

1686
01:08:17,885 --> 01:08:19,804
este lucrul atent de făcut.

1687
01:08:19,929 --> 01:08:21,347
Dar ce știu?

1688
01:08:21,472 --> 01:08:23,099
Sună-mă, la naiba, bine?

1689
01:08:23,224 --> 01:08:24,309
Sună-mă.

1690
01:08:24,434 --> 01:08:28,354
Am nevoie de tine.

1691
01:08:28,479 --> 01:08:30,398
- Kalle?

1692
01:08:30,523 --> 01:08:32,442
Jessica a sunat?

1693
01:08:32,567 --> 01:08:35,153
- Oh, nu.
Nu, ea nu a făcut-o.

1694
01:08:35,278 --> 01:08:36,404
Nimeni nu sună niciodată pe nimeni,

1695
01:08:36,529 --> 01:08:40,783
pentru că femeile sunt nemiloase
larve de troll.

1696
01:08:47,248 --> 01:08:49,500
- Bună.
Eu sunt Bonnie.

1697
01:08:52,253 --> 01:08:54,881
- Doi, trei și patru.
Întoarcerea sub braț.

1698
01:08:55,006 --> 01:08:57,175
Unu, doi, trei și patru.

1699
01:08:57,300 --> 01:08:58,926
Cinci și șase, sugar push.

1700
01:08:59,052 --> 01:09:01,179
Doi, trei și patru.
Dip, și cinci.

1701
01:09:01,304 --> 01:09:02,805
Șase, șapte și opt.

1702
01:09:02,930 --> 01:09:04,432
Și unul, doi, trei și patru.

1703
01:09:04,557 --> 01:09:06,225
- Oh!

1704
01:09:06,351 --> 01:09:08,645
- Du-te bici!
Doi, trei și patru.

1705
01:09:08,770 --> 01:09:09,979
Cinci și șase, șapte și opt.

1706
01:09:10,104 --> 01:09:11,648
[bat la usa]

1707
01:09:11,773 --> 01:09:12,815
- Bon?
- Da.

1708
01:09:12,940 --> 01:09:14,984
- Bună.

1709
01:09:15,109 --> 01:09:16,109
ce faci?

1710
01:09:16,152 --> 01:09:17,028
[ușa se închide]

1711
01:09:17,153 --> 01:09:18,154
- Lucrări de notare.

1712
01:09:18,279 --> 01:09:19,489
Și tu?

1713
01:09:19,614 --> 01:09:20,740
- Am o criză.

1714
01:09:20,865 --> 01:09:22,659
- Oh.
Necazuri de om?

1715
01:09:22,784 --> 01:09:23,660
- Da.

1716
01:09:23,785 --> 01:09:25,870
M-am despărțit de Kent.

1717
01:09:25,995 --> 01:09:28,331
- Îmi pare rău.

1718
01:09:28,456 --> 01:09:30,833
- Ești mulțumit de asta?

1719
01:09:30,958 --> 01:09:33,711
- Nu?

1720
01:09:33,836 --> 01:09:35,716
- Uite, știu că nu ai fost
cel mai mare fan Kent...

1721
01:09:35,797 --> 01:09:37,840
- Jess, uită-te la tine.

1722
01:09:37,965 --> 01:09:39,050
Porți contacte.

1723
01:09:39,175 --> 01:09:40,051
Părul tău este în jos.

1724
01:09:40,176 --> 01:09:41,761
Eşti frumoasă.

1725
01:09:41,886 --> 01:09:43,388
Ești în viață.

1726
01:09:43,513 --> 01:09:45,640
Jess, ești fericit.

1727
01:09:45,765 --> 01:09:46,974
- Știu.

1728
01:09:47,100 --> 01:09:50,728
- Nu vezi
ce te face fericit?

1729
01:09:50,853 --> 01:09:52,730
- Dans.

1730
01:09:52,855 --> 01:09:55,650
- Nu prea aveai nevoie de mine
să-ți spun asta.

1731
01:09:58,945 --> 01:10:01,531
- Dar Jake știe
lumea dansului.

1732
01:10:01,656 --> 01:10:02,990
Și nu crede că putem câștiga.

1733
01:10:03,116 --> 01:10:04,117
- Cui îi pasă?

1734
01:10:04,242 --> 01:10:05,702
Ce crezi?

1735
01:10:15,837 --> 01:10:17,547
- Corinne,
ce faci aici?

1736
01:10:17,672 --> 01:10:19,799
- Am vrut să te văd, Jakey.

1737
01:10:19,924 --> 01:10:21,259
- Și de ce?

1738
01:10:21,384 --> 01:10:23,428
- Unde este studentul tău?

1739
01:10:23,553 --> 01:10:25,304
- Nu știu.

1740
01:10:28,975 --> 01:10:31,144
- Ei bine, cred că ai nevoie de cineva
să dansezi cu.

1741
01:10:31,269 --> 01:10:32,270
- Ce înseamnă asta?

1742
01:10:32,395 --> 01:10:34,897
- Înseamnă doar că sunt aici.

1743
01:10:35,022 --> 01:10:38,151
Jake, cred că tu și cu mine
ar trebui să pună laolaltă o rutină.

1744
01:10:38,276 --> 01:10:39,356
Nu e prea târziu.
Am putea...

1745
01:10:39,444 --> 01:10:40,611
- Nu.

1746
01:10:40,737 --> 01:10:43,197
- Eşti sigur de asta?

1747
01:10:43,322 --> 01:10:45,575
Chiar vrei să ieși afară
pe etajul U.S. Open

1748
01:10:45,700 --> 01:10:46,993
cu elevul tău?

1749
01:10:47,118 --> 01:10:49,078
Jake, ai câștigat cu mine.

1750
01:10:49,203 --> 01:10:51,372
- Nu văd așa.

1751
01:10:51,497 --> 01:10:52,707
- [oftă]

1752
01:10:52,832 --> 01:10:54,917
Mai este un motiv
de ce vreau să fac asta.

1753
01:10:55,042 --> 01:10:56,669
- Ce vrei să spui?

1754
01:10:56,794 --> 01:10:59,297
- Oh, haide.

1755
01:10:59,422 --> 01:11:00,590
Jake.

1756
01:11:00,715 --> 01:11:02,759
- Stai.
Dar Terry?

1757
01:11:02,884 --> 01:11:04,260
- Oh, Terry e un ticălos.

1758
01:11:04,385 --> 01:11:05,945
- Nu te-am oprit
din culcarea cu el

1759
01:11:05,970 --> 01:11:06,846
când eram logodiți.

1760
01:11:06,971 --> 01:11:07,847
- Da, eram beat.

1761
01:11:07,972 --> 01:11:09,849
- De trei ori pe săptămână?

1762
01:11:09,974 --> 01:11:12,602
- Nu greşi aici.

1763
01:11:12,727 --> 01:11:16,814
Eu sunt cel mai bun
vei primi vreodată.

1764
01:11:16,939 --> 01:11:18,608
- Jackpot.

1765
01:11:18,733 --> 01:11:19,901
- Ce?

1766
01:11:20,026 --> 01:11:21,152
- Presupun că am lovit jackpot-ul.

1767
01:11:21,277 --> 01:11:22,779
Te-am câștigat.

1768
01:11:22,904 --> 01:11:26,032
- Da.
Da, ai făcut-o.

1769
01:11:26,157 --> 01:11:27,617
- Dar e prea târziu.

1770
01:11:27,742 --> 01:11:28,785
- Bine.

1771
01:11:28,910 --> 01:11:31,287
Nu vei câștiga cu ea.
Nu ești suficient de bun.

1772
01:11:31,412 --> 01:11:32,955
- M-ai făcut mereu
simt asa,

1773
01:11:33,080 --> 01:11:34,707
nu-i așa, Cori?

1774
01:11:34,832 --> 01:11:37,543
Trebuie să plec.

1775
01:11:37,668 --> 01:11:40,129
- Chiar crezi că ai făcut-o
o lovitură împotriva lui Keith și Cheryl?

1776
01:11:40,254 --> 01:11:41,494
I-am judecat tot anul.

1777
01:11:41,589 --> 01:11:44,050
Nu ai nicio sansa.

1778
01:11:44,175 --> 01:11:45,218
- Ne vedem la Open.

1779
01:11:45,343 --> 01:11:48,513
- Da, voi fi
așteaptă cu nerăbdare.

1780
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
[Huffs]

1781
01:11:53,434 --> 01:11:56,437
[om vorbind neclar
la televizor]

1782
01:11:58,731 --> 01:12:00,858
[bat la usa]

1783
01:12:23,130 --> 01:12:24,382
- Bună.

1784
01:12:24,507 --> 01:12:25,550
- Unde ai fost?

1785
01:12:25,675 --> 01:12:26,551
Eram îngrijorat.

1786
01:12:26,676 --> 01:12:27,844
Ți-am trimis cam 20 de mesaje.

1787
01:12:27,969 --> 01:12:29,011
- Îmi pare rău.

1788
01:12:29,136 --> 01:12:31,180
Mi-am oprit telefonul.

1789
01:12:31,305 --> 01:12:33,307
Vrei să intri?

1790
01:12:37,812 --> 01:12:39,480
- Unde e Kent?

1791
01:12:39,605 --> 01:12:41,524
- Ne-am despărţit.

1792
01:12:41,649 --> 01:12:44,110
- Oh, îmi pare rău.

1793
01:12:44,235 --> 01:12:46,821
- Da, e nasol.

1794
01:12:48,698 --> 01:12:50,818
- M-am gândit mult la
ce ai spus aseară.

1795
01:12:50,908 --> 01:12:52,034
- Oh da?

1796
01:12:52,159 --> 01:12:56,038
- Adevărul este că trebuie să dansez
felul în care știu eu.

1797
01:12:56,163 --> 01:12:57,456
- Bine.

1798
01:12:57,582 --> 01:12:59,208
E bine
dacă trebuie să faci asta.

1799
01:12:59,333 --> 01:13:01,586
- Stai.
- Hmm, ce?

1800
01:13:01,711 --> 01:13:03,629
- Jess, când am văzut
Keith și Cheryl.

1801
01:13:03,754 --> 01:13:05,715
- Mm-hmm?
- Nu știu.

1802
01:13:05,840 --> 01:13:07,317
Nu știu dacă putem
bate-i, Jess.

1803
01:13:07,341 --> 01:13:08,217
- De ce?

1804
01:13:08,342 --> 01:13:09,719
- Sunt incredibili.

1805
01:13:09,844 --> 01:13:11,204
- Da?
- Au atât de mult lustruit.

1806
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
- Deci?

1807
01:13:12,305 --> 01:13:13,615
- Am putea repeta
20 de ore pe zi

1808
01:13:13,639 --> 01:13:14,908
și să nu facă ceea ce fac ei
acolo afară.

1809
01:13:14,932 --> 01:13:16,225
- Păi cui îi pasă?

1810
01:13:16,350 --> 01:13:18,394
- Singura șansă pe care o avem
este chimia noastră.

1811
01:13:18,519 --> 01:13:19,395
- Uh-huh.

1812
01:13:19,520 --> 01:13:20,521
- Conexiunea noastră.
- Da.

1813
01:13:20,646 --> 01:13:21,846
- Uite, dacă avem acest sentiment

1814
01:13:21,898 --> 01:13:23,667
iar dacă putem avea acel sentiment
către public

1815
01:13:23,691 --> 01:13:24,901
și ei pot simți ceea ce simțim noi...

1816
01:13:35,161 --> 01:13:37,830
- Cum ai simțit asta?

1817
01:13:37,955 --> 01:13:39,498
- Simt că am putea câștiga.

1818
01:13:39,624 --> 01:13:41,042
- Uh-huh.

1819
01:13:42,168 --> 01:13:45,046
[muzică swing jazz]

1820
01:13:45,171 --> 01:13:50,968
<i>♪♪</i>

1821
01:13:51,093 --> 01:13:52,762
- ♪ Whisky, vin,
și țigări ♪

1822
01:13:52,887 --> 01:13:55,097
♪ Ei bine, sunt în regulă
dar nu sunt cei mai buni ♪

1823
01:13:55,222 --> 01:13:58,935
♪ Nimic nu se compară
la acel gin de cadă ♪

1824
01:13:59,060 --> 01:14:00,770
♪ Bea repede
sau sorbi-l încet ♪

1825
01:14:00,895 --> 01:14:02,939
♪ Te va încălzi
până la degetele de la picioare ♪

1826
01:14:03,064 --> 01:14:06,776
♪ Dacă îți place dulce,
ia-ți un gin fizz cu sloe ♪

1827
01:14:06,901 --> 01:14:09,195
♪ Luminile se sting ♪

1828
01:14:09,320 --> 01:14:14,325
♪ Camera începe să se legăne ♪

1829
01:14:14,450 --> 01:14:17,286
♪ ca un vis de catifea albastră ♪

1830
01:14:17,411 --> 01:14:20,581
♪ Trupa începe să cânte și

1831
01:14:20,706 --> 01:14:22,708
♪ Joacă-l, Curly ♪

1832
01:14:22,833 --> 01:14:25,211
♪ Pe ringul de dans ♪

1833
01:14:25,336 --> 01:14:30,508
♪ un bărbat vine în calea mea ♪

1834
01:14:30,633 --> 01:14:31,735
♪ E o lumină în ochii lui ♪

1835
01:14:31,759 --> 01:14:32,969
♪ Are ceva de spus ♪

1836
01:14:33,094 --> 01:14:35,221
♪ Dacă îmi cumpără niște gin,
s-ar putea să-i ia drumul ♪

1837
01:14:35,346 --> 01:14:36,823
♪ Nu sunt așa de rău
și nu sunt atât de bun ♪

1838
01:14:36,847 --> 01:14:37,908
♪ Dar dacă îmi cere să dansez ♪

1839
01:14:37,932 --> 01:14:39,767
♪ Pun pariu că aș ♪

1840
01:14:39,892 --> 01:14:42,895
[bat la usa]

1841
01:14:45,272 --> 01:14:46,983
- Alo?

1842
01:14:50,194 --> 01:14:51,320
Ușa era descuiată.

1843
01:14:51,445 --> 01:14:55,491
Ce? Ai vreo problemă?
cu lăsarea mea să intru?

1844
01:14:55,616 --> 01:14:57,827
Doar vei sta acolo
și ig—ma ignori?

1845
01:14:57,952 --> 01:14:59,161
E perfect.

1846
01:14:59,286 --> 01:15:03,749
Uite, vreau doar să știi
că știu.

1847
01:15:03,874 --> 01:15:04,959
Știu.

1848
01:15:05,084 --> 01:15:07,503
Tu și femeia mea,
ai ceva ce se întâmplă.

1849
01:15:07,628 --> 01:15:10,089
Te jignesc?
huh?

1850
01:15:10,214 --> 01:15:12,842
Oare jignesc?
marele dansator swing?

1851
01:15:12,967 --> 01:15:16,178
Da, păi, te duci în iad,
domnule Bojangles.

1852
01:15:16,303 --> 01:15:17,388
Îmi pare rău.

1853
01:15:17,513 --> 01:15:19,765
Nu - da, am vrut să spun asta!

1854
01:15:19,890 --> 01:15:22,351
Te duci direct în iad!

1855
01:15:22,476 --> 01:15:23,686
Îmi pare rău.

1856
01:15:23,811 --> 01:15:25,104
eu sunt

1857
01:15:25,229 --> 01:15:27,982
Nu stiu ce naiba
chiar fac aici.

1858
01:15:28,107 --> 01:15:29,358
Eu sunt cel care are o aventură.

1859
01:15:29,483 --> 01:15:34,030
Aveam o aventură
cu meseria mea.

1860
01:15:34,155 --> 01:15:37,616
Uite, o să merg mai departe,
dar înainte de a face eu, eu...

1861
01:15:37,742 --> 01:15:43,581
Trebuie să-mi promiți
vei avea grijă de ea.

1862
01:15:43,706 --> 01:15:45,708
Omule, ești cool.

1863
01:15:53,507 --> 01:15:55,760
- ♪ Îl simți? ♪
- ♪ Da, da ♪

1864
01:15:55,885 --> 01:15:57,178
- ♪ Un gust
și am vrut mai mult ♪

1865
01:15:57,303 --> 01:15:59,055
♪ Vrei să mă întorc,
întoarce-te pe podea ♪

1866
01:15:59,180 --> 01:16:00,848
♪ Vrei să iau această noapte
la maxim ♪

1867
01:16:00,973 --> 01:16:02,683
♪ Găsește-l pe cel potrivit
și dansează cu ea ♪

1868
01:16:02,808 --> 01:16:04,560
♪ Inima îmi bate
la bas și tobe ♪

1869
01:16:04,685 --> 01:16:06,329
♪ Simt ca pulsul meu
iar canelura sunt una ♪

1870
01:16:06,353 --> 01:16:08,439
♪ De la lumina lunii
la soarele dimineții ♪

1871
01:16:08,564 --> 01:16:10,375
♪ Îmi voi mișca corpul
până se termină muzica ♪

1872
01:16:10,399 --> 01:16:12,199
♪ Da, mișcă-l, mișcă-l,
scutură-l, scutură-l ♪

1873
01:16:12,318 --> 01:16:13,778
♪ Mișcă-te,
trebuie să mă mișc ♪

1874
01:16:13,903 --> 01:16:16,197
♪ Trebuie să-l muți, să-l muți,
scutură-l, scutură-l ♪

1875
01:16:16,322 --> 01:16:17,865
- ♪ O să o descompun ♪

1876
01:16:22,703 --> 01:16:24,789
- Te-am mai văzut,
nu-i asa?

1877
01:16:24,914 --> 01:16:26,290
- Ei bine, desigur.

1878
01:16:26,415 --> 01:16:27,291
Eu sunt Danielle.

1879
01:16:27,416 --> 01:16:28,542
- Pari mai normal

1880
01:16:28,667 --> 01:16:30,669
decât majoritatea oamenilor
pe aici.

1881
01:16:30,795 --> 01:16:33,589
- Ei bine, fosta mea iubită
s-ar putea să nu fie de acord.

1882
01:16:33,714 --> 01:16:36,926
- Ține-l acolo,
domnule soră.

1883
01:16:37,051 --> 01:16:38,427
Ești un tip, nu-i așa?

1884
01:16:38,552 --> 01:16:39,552
- Glumești cu mine?

1885
01:16:39,637 --> 01:16:41,305
- Oh, Doamne.

1886
01:16:41,430 --> 01:16:42,807
- ♪ Nu voi aștepta,
nu, nu voi aștepta ♪

1887
01:16:42,932 --> 01:16:43,808
- Trebuie să mă mut ♪

1888
01:16:43,933 --> 01:16:45,059
♪ Trebuie să tremur ♪

1889
01:16:45,184 --> 01:16:46,936
♪ Mișcă-l, mișcă-l,
scutură-l, scutură-l ♪

1890
01:16:47,061 --> 01:16:48,413
♪ Mișcă-te,
trebuie să mă mișc ♪

1891
01:16:48,437 --> 01:16:50,606
- ♪ Muzica m-a prins ♪

1892
01:16:50,731 --> 01:16:52,149
♪ Trebuie să-l scutur ♪

1893
01:16:52,274 --> 01:16:54,235
- ♪ Mută-l, mișcă-l,
scutură-l, scutură-l ♪

1894
01:16:54,360 --> 01:16:56,070
- ♪ O să o descompun ♪

1895
01:16:56,195 --> 01:16:57,947
♪ Mișcă fiecare parte din mine ♪

1896
01:16:58,072 --> 01:16:59,657
♪ O să o descompun ♪

1897
01:16:59,782 --> 01:17:00,950
♪ Jos ♪

1898
01:17:01,075 --> 01:17:03,494
- ♪ Trebuie să-l muți,
trebuie să-l muți ♪

1899
01:17:03,619 --> 01:17:06,163
- ♪ Trebuie să te miști ♪

1900
01:17:06,288 --> 01:17:10,626
♪ Trebuie să mă muți

1901
01:17:10,751 --> 01:17:13,170
♪ Mișcă-te ♪

1902
01:17:13,295 --> 01:17:15,297
♪ Trebuie să te miști ♪

1903
01:17:15,422 --> 01:17:18,217
[aplauze si urale]

1904
01:17:18,342 --> 01:17:21,345
- Renunţă la asta
pentru Randal și Melanie.

1905
01:17:23,973 --> 01:17:25,641
- M-am săturat de dansatori.

1906
01:17:25,766 --> 01:17:26,767
- [ batjocori]

1907
01:17:26,892 --> 01:17:27,893
Si eu.

1908
01:17:28,018 --> 01:17:30,104
- M-am săturat de femei.

1909
01:17:30,229 --> 01:17:33,899
- Şi eu.

1910
01:17:34,024 --> 01:17:36,569
Pot să-ți aduc ceva de băut?

1911
01:17:36,694 --> 01:17:38,237
- Poftim
cu următorul nostru cuplu.

1912
01:17:38,362 --> 01:17:39,362
Pune-ți mâinile împreună

1913
01:17:39,446 --> 01:17:44,160
pentru Bill McGee
și Courtney Stevens.

1914
01:17:44,285 --> 01:17:46,829
- ♪ Plăcintă cu zahăr, iepuraș de miere,
sigur că sunt dulci ♪

1915
01:17:46,954 --> 01:17:49,123
♪ O să te iau în seara asta
și dansează pe stradă ♪

1916
01:17:49,248 --> 01:17:52,168
♪ Da, iubito ♪

1917
01:17:52,293 --> 01:17:54,879
♪ Oh, mamă, da ♪

1918
01:17:55,004 --> 01:17:56,547
♪ Oh, iubito ♪

1919
01:17:56,672 --> 01:18:00,718
♪ Vom merge să dansăm
toată noaptea ♪

1920
01:18:00,843 --> 01:18:02,553
♪ Avem ritmul ♪

1921
01:18:02,678 --> 01:18:04,096
♪ Da, avem ritmul ♪

1922
01:18:04,221 --> 01:18:07,850
♪ Voi transpira toată noaptea
din cap până în picioare ♪

1923
01:18:07,975 --> 01:18:09,894
- Arăţi uluitor.

1924
01:18:10,019 --> 01:18:11,979
- De ce, mulțumesc,
domnule Mitchell.

1925
01:18:12,104 --> 01:18:13,772
- ♪ Scutura pământul, da ♪

1926
01:18:13,898 --> 01:18:18,861
<i>♪♪</i>

1927
01:18:18,986 --> 01:18:22,406
[solo de chitară captivant]

1928
01:18:22,531 --> 01:18:23,531
-♪ Whoo ♪

1929
01:18:23,574 --> 01:18:25,242
♪ Se simte bine ♪

1930
01:18:25,367 --> 01:18:33,367
<i>♪♪</i>

1931
01:18:36,712 --> 01:18:39,048
♪ Așa este ♪

1932
01:18:39,173 --> 01:18:47,173
<i>♪♪</i>

1933
01:18:47,556 --> 01:18:49,058
♪ Da, ține-te bine ♪

1934
01:18:49,183 --> 01:18:50,726
♪ Vom merge pe drum ♪

1935
01:18:50,851 --> 01:18:53,062
♪ Ascultă radioul ăla
și simți acel suflet ♪

1936
01:18:53,187 --> 01:18:54,855
<i>♪ Da, mamă ♪</i>

1937
01:18:54,980 --> 01:18:57,399
♪ Da, vorbesc despre,
da ♪

1938
01:18:57,524 --> 01:18:59,360
♪ Iubito ♪

1939
01:18:59,485 --> 01:19:03,948
♪ Oh, dansează toată noaptea ♪

1940
01:19:05,532 --> 01:19:08,535
[aplauze si urale]

1941
01:19:12,748 --> 01:19:15,751
[aplauze si urale]

1942
01:19:18,128 --> 01:19:22,299
- Renunţă la asta pentru Bill McGee
și Courtney Stevens.

1943
01:19:22,424 --> 01:19:24,677
Da.

1944
01:19:24,802 --> 01:19:28,180
Mi-ar plăcea să mulțumesc
toti furnizorii nostri...

1945
01:19:28,305 --> 01:19:30,025
- Ai greşit
a doua tură, Courtney.

1946
01:19:30,099 --> 01:19:32,643
- Mi-ai stricat viața, Bill.

1947
01:19:32,768 --> 01:19:33,768
- Îmi place lumea dansului.

1948
01:19:33,811 --> 01:19:34,811
- Pune-ți mâinile împreună

1949
01:19:34,853 --> 01:19:38,023
pentru Matt Connor și Lisa Knight.

1950
01:19:38,148 --> 01:19:39,650
[aplauze si urale]

1951
01:19:39,775 --> 01:19:42,653
[muzică înflăcărată]

1952
01:19:42,778 --> 01:19:46,615
<i>♪♪</i>

1953
01:19:46,740 --> 01:19:52,162
- ♪ Vrei să fiu legat ♪

1954
01:19:52,288 --> 01:19:54,957
♪ legat pentru totdeauna în dragoste ♪

1955
01:19:55,082 --> 01:19:58,794
♪ Planurile tale pentru mine sunt făcute ♪

1956
01:19:58,919 --> 01:20:01,672
<i>♪♪</i>

1957
01:20:01,797 --> 01:20:06,927
♪ Am o viață împreună
pus în piatră ♪

1958
01:20:07,052 --> 01:20:09,722
♪ Dar până te schimbi ♪

1959
01:20:09,847 --> 01:20:15,477
♪ Te las în pace ♪

1960
01:20:15,602 --> 01:20:18,772
♪ Nu vreau să fiu
valentine-ul tău

1961
01:20:18,897 --> 01:20:22,735
♪ Și nu-ți voi jura niciodată ♪

1962
01:20:22,860 --> 01:20:26,196
♪ Toate cuvintele tale
Încă văd prin ♪

1963
01:20:26,322 --> 01:20:29,700
♪ Singurul care s-a lipit de tine
tu ești ♪

1964
01:20:29,825 --> 01:20:33,996
♪ Îndrăgostitul meu ♪

1965
01:20:34,121 --> 01:20:35,372
- Acolo sunt.

1966
01:20:35,497 --> 01:20:36,999
Keith și Cheryl.

1967
01:20:37,124 --> 01:20:38,625
Dar sunt al naibii de drăguți.

1968
01:20:44,590 --> 01:20:46,925
- ♪ Dacă inima ta nu va da ♪

1969
01:20:47,051 --> 01:20:48,344
♪ este nevoie doar de ♪

1970
01:20:48,469 --> 01:20:53,349
♪ atunci nu ți-l dau pe al meu
a rupe ♪

1971
01:20:53,474 --> 01:20:55,392
- Hei.
- Hei.

1972
01:20:55,517 --> 01:20:56,536
- Deci zvonurile erau adevărate.

1973
01:20:56,560 --> 01:20:57,880
Tu de fapt
urmează să concureze.

1974
01:20:57,978 --> 01:20:59,658
- Da, acesta este partenerul meu,
Jessica Donovan.

1975
01:20:59,730 --> 01:21:00,730
- Bună.

1976
01:21:00,814 --> 01:21:02,414
- Deci ce te-a făcut să vrei
a concura din nou,

1977
01:21:02,441 --> 01:21:04,068
fiind atât de bătrân și tot?

1978
01:21:04,193 --> 01:21:06,987
- [râde]

1979
01:21:07,112 --> 01:21:10,699
- ♪ Nu pot fi Valentina ta ♪

1980
01:21:10,824 --> 01:21:13,994
♪ Nu pot fi Valentinul tău ♪

1981
01:21:14,119 --> 01:21:19,541
♪ Îndrăgostitul meu ♪

1982
01:21:19,666 --> 01:21:20,542
- În regulă!

1983
01:21:20,667 --> 01:21:22,294
- Bine, Lisa!

1984
01:21:22,419 --> 01:21:25,422
[aplauze si urale]

1985
01:21:32,304 --> 01:21:36,558
- Renunță la asta pentru Matt Connor
și Lisa Knight.

1986
01:21:36,683 --> 01:21:39,853
Oh da.

1987
01:21:39,978 --> 01:21:45,484
Madison Connor și Lisa Knight.

1988
01:21:45,609 --> 01:21:46,777
- Doamne, Lisa.
Mănușile.

1989
01:21:46,902 --> 01:21:48,421
Chiar ai nevoie de ele
pentru acest dans?

1990
01:21:48,445 --> 01:21:49,506
Aproape mi-ai rupt degetele.

1991
01:21:49,530 --> 01:21:50,406
- Da, am nevoie de ele, Matt.

1992
01:21:50,531 --> 01:21:51,407
- ison!

1993
01:21:51,532 --> 01:21:52,533
- Matt!
- ison!

1994
01:21:52,658 --> 01:21:54,138
- Voi, băieţi
un timp bun în seara asta?

1995
01:21:54,201 --> 01:21:55,577
- Par cu adevărat fericiți.

1996
01:21:55,702 --> 01:21:56,578
- Da.

1997
01:21:56,703 --> 01:21:58,247
- Avem ceva special
pentru tine.

1998
01:21:58,372 --> 01:22:01,708
Vă rog bun venit lui Keith Miller
și Cheryl Holoka.

1999
01:22:01,834 --> 01:22:04,044
[aplauze si urale]

2000
01:22:04,169 --> 01:22:06,171
[muzică ritmică]

2001
01:22:06,296 --> 01:22:07,631
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Da ♪</i>

2002
01:22:07,756 --> 01:22:09,299
- ♪ Bun venit în LA. ♪

2003
01:22:09,425 --> 01:22:11,009
♪ Orașul viselor ♪

2004
01:22:11,135 --> 01:22:12,428
♪ unde este pavată cu aur ♪

2005
01:22:12,553 --> 01:22:15,431
- ♪ Străzile noaptea
scăldat în lumină de neon ♪

2006
01:22:15,556 --> 01:22:18,809
♪ ca și cum tocmai am pășit
într-un vis ♪

2007
01:22:18,934 --> 01:22:22,020
♪ Pur și simplu alunec,
noaptea e cu susul în jos ♪

2008
01:22:22,146 --> 01:22:26,525
♪ Pentru a vedea stelele
Trebuie să mă uit la picioarele mele ♪

2009
01:22:26,650 --> 01:22:28,777
♪ Strada e vie
ca un dragon ♪

2010
01:22:28,902 --> 01:22:33,198
♪ Aproape că poți
simt că respiră ♪

2011
01:22:33,323 --> 01:22:35,868
♪ Nebunii și ciudații de pe stradă
face scena completă ♪

2012
01:22:35,993 --> 01:22:40,289
♪ Da, viva Los Angeles ♪

2013
01:22:40,414 --> 01:22:42,791
♪ Noaptea în oraș ♪

2014
01:22:42,916 --> 01:22:46,128
♪ Are tot ce ai nevoie ♪

2015
01:22:46,253 --> 01:22:47,921
♪ Sunt toți
strângându-și lucrurile ♪

2016
01:22:48,046 --> 01:22:49,756
♪ unii își doresc să fie dur ♪

2017
01:22:49,882 --> 01:22:51,633
♪ Toate încep de la vârf ♪

2018
01:22:51,758 --> 01:22:53,886
♪ Dar voi reuși ♪

2019
01:22:54,011 --> 01:22:57,514
<i>♪♪</i>

2020
01:22:57,639 --> 01:22:58,807
- ♪ În timp ce îmi bat cu picioarele ♪

2021
01:22:58,932 --> 01:23:00,572
♪ haide, uită-te la mine
Abia pot vorbi ♪

2022
01:23:00,601 --> 01:23:02,537
♪ Mergând prin mijloc
a unei străzi aglomerate ♪

2023
01:23:02,561 --> 01:23:04,456
♪ Vezi, m-am pierdut în ritm
dar am găsit ritmul ♪

2024
01:23:04,480 --> 01:23:06,082
♪ Nu vezi
Aștept atât de nerăbdător ♪

2025
01:23:06,106 --> 01:23:07,917
♪ privind la șoldurile tale
unde ar trebui să fie mâinile mele ♪

2026
01:23:07,941 --> 01:23:09,341
♪ Mă mișc slick
și eu vorbesc la fel ♪

2027
01:23:09,443 --> 01:23:11,504
♪ Putem fi propriile noastre vedete
pe drumul faimei, haide ♪

2028
01:23:11,528 --> 01:23:13,614
- ♪ Aici afară
pe ringul de dans ♪

2029
01:23:13,739 --> 01:23:17,159
♪ unde totul
prinde viață ♪

2030
01:23:17,284 --> 01:23:18,827
♪ Ea a primit un permis de zbor ♪

2031
01:23:18,952 --> 01:23:20,746
♪ Ea a primit permis să fure ♪

2032
01:23:20,871 --> 01:23:22,498
♪ Pariez că a primit chiar și o licență ♪

2033
01:23:22,623 --> 01:23:28,504
♪ pentru ea strălucitoare, sexy
tocuri înalte roșii ♪

2034
01:23:28,629 --> 01:23:31,632
[aplauze si urale]

2035
01:23:32,925 --> 01:23:34,927
- Uau!
Whoo! Whoo!

2036
01:23:39,765 --> 01:23:45,354
- Renunţă la asta pentru Keith Miller
și Cheryl Holoka.

2037
01:23:45,479 --> 01:23:46,355
- Noroc.

2038
01:23:46,480 --> 01:23:47,356
- Mulţumesc.

2039
01:23:47,481 --> 01:23:49,191
- Mulţumesc, Keith.

2040
01:23:49,316 --> 01:23:51,735
- Jake?
Jake.

2041
01:23:51,860 --> 01:23:54,738
A trebuit să cobor
si iti doresc noroc.

2042
01:23:54,863 --> 01:23:55,739
- Mulțumesc, Dani.

2043
01:23:55,864 --> 01:23:57,282
- Desigur.

2044
01:23:57,407 --> 01:23:58,450
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă.

2045
01:23:58,575 --> 01:24:00,953
Trebuie să vă prezint
la noua mea iubită.

2046
01:24:01,078 --> 01:24:02,079
Aceasta este Tina.

2047
01:24:02,204 --> 01:24:04,206
E foarte drăguță,
dar ea nu poate dansa.

2048
01:24:04,331 --> 01:24:06,250
- Asigurați-vă că faceți root pentru noi.
- Da.

2049
01:24:06,375 --> 01:24:07,501
- Rupe un picior.

2050
01:24:07,626 --> 01:24:09,002
- Nu te aude.

2051
01:24:09,127 --> 01:24:10,128
Haide.
Să mergem.

2052
01:24:10,254 --> 01:24:13,048
- Sunteți gata
pentru ultimul nostru cuplu?

2053
01:24:13,173 --> 01:24:14,049
- Nu-mi vine să cred.

2054
01:24:14,174 --> 01:24:15,884
Nu am făcut nimic prostesc.

2055
01:24:16,009 --> 01:24:18,136
- Ce înseamnă asta?

2056
01:24:18,262 --> 01:24:19,555
- Pune-ți mâinile împreună pentru...

2057
01:24:19,680 --> 01:24:20,920
- Înseamnă că sunt îndrăgostit de tine.

2058
01:24:21,014 --> 01:24:23,976
- Jake Mitchell
și Jessica Donovan.

2059
01:24:24,101 --> 01:24:27,104
[aplauze si urale]

2060
01:24:30,107 --> 01:24:32,985
[muzică de pian liniștitoare]

2061
01:24:33,110 --> 01:24:37,155
<i>♪♪</i>

2062
01:24:37,281 --> 01:24:38,615
- Bravo, Jake!

2063
01:24:41,827 --> 01:24:43,579
<i>- Da, frumos!</i>

2064
01:24:46,540 --> 01:24:51,587
- ♪ Stau aici și mă întreb ♪

2065
01:24:51,712 --> 01:24:54,298
♪ ce mi se întâmplă ♪

2066
01:24:54,423 --> 01:24:56,466
- Ai înțeles, Jake!

2067
01:24:56,592 --> 01:25:01,930
- ♪ Femeia mea pleacă ♪

2068
01:25:02,055 --> 01:25:06,602
♪ Cum ar putea fi asta? ♪

2069
01:25:06,727 --> 01:25:11,565
♪ Era la începutul serii ♪

2070
01:25:11,690 --> 01:25:16,695
♪ Cred că a fost
în luna mai ♪

2071
01:25:16,820 --> 01:25:21,867
♪ Ieșeam
în California ♪

2072
01:25:21,992 --> 01:25:25,203
♪ și un lucru frumos
a venit în calea mea ♪

2073
01:25:25,329 --> 01:25:29,625
♪ Tu ești doamna mea ♪

2074
01:25:29,750 --> 01:25:35,088
♪ Tu ești copilul meu ♪

2075
01:25:35,213 --> 01:25:40,385
♪ Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă ♪

2076
01:25:40,510 --> 01:25:45,474
♪ Tu ești copilul meu ♪

2077
01:25:45,599 --> 01:25:48,352
♪ Tu ești doamna mea ♪

2078
01:25:48,477 --> 01:25:51,355
[muzică de dans up-tempo]

2079
01:25:51,480 --> 01:25:54,191
<i>♪♪</i>

2080
01:25:54,316 --> 01:25:57,527
♪ Tu ești doamna mea ♪

2081
01:25:57,653 --> 01:26:00,906
♪ Tu ești copilul meu ♪

2082
01:26:01,031 --> 01:26:04,242
♪ Tu ești doamna mea ♪

2083
01:26:04,368 --> 01:26:07,663
♪ Tu ești copilul meu ♪

2084
01:26:07,788 --> 01:26:09,122
♪ Tu ești doamna mea ♪

2085
01:26:09,247 --> 01:26:11,041
- ♪ Doamnă, doamnă ♪

2086
01:26:11,166 --> 01:26:14,378
-♪ Tu ești doamna mea ♪

2087
01:26:14,503 --> 01:26:17,714
♪ Tu ești copilul meu ♪

2088
01:26:17,839 --> 01:26:22,177
♪ Dumnezeu să vă binecuvânteze, doamnă ♪

2089
01:26:22,302 --> 01:26:28,100
<i>♪♪</i>

2090
01:26:28,225 --> 01:26:31,186
- Eşti bine?

2091
01:26:31,311 --> 01:26:34,773
- ♪ Dumnezeu să te binecuvânteze, iubito ♪

2092
01:26:34,898 --> 01:26:36,316
♪ Tu ești doamna mea ♪

2093
01:26:36,441 --> 01:26:38,026
- ♪ Doamnă, doamnă ♪

2094
01:26:38,151 --> 01:26:41,446
- ♪ Tu ești doamna mea ♪

2095
01:26:41,571 --> 01:26:44,866
♪ Tu ești doamna mea ♪

2096
01:26:44,991 --> 01:26:48,578
♪ Tu ești copilul meu ♪

2097
01:26:48,704 --> 01:26:50,205
♪ Tu ești doamna mea ♪

2098
01:26:50,330 --> 01:26:53,208
[muzică de pian liniștitoare]

2099
01:26:53,333 --> 01:27:01,333
<i>♪♪</i>

2100
01:27:04,469 --> 01:27:07,222
- Deci?

2101
01:27:07,347 --> 01:27:09,850
- Și eu te iubesc.

2102
01:27:09,975 --> 01:27:12,978
[aplauze si urale]

2103
01:27:17,649 --> 01:27:19,067
- Haide.
Lasă-i să audă.

2104
01:27:19,192 --> 01:27:22,195
Jake Mitchell
și Jessica Donovan.

2105
01:27:27,784 --> 01:27:28,784
- Bravo!

2106
01:27:28,869 --> 01:27:29,995
- Încă o dată.

2107
01:27:30,120 --> 01:27:32,414
Jake și Jessica.

2108
01:27:32,539 --> 01:27:33,999
[aplauze si urale]

2109
01:27:34,124 --> 01:27:35,500
Ce zici
un mare round de aplauze

2110
01:27:35,625 --> 01:27:39,463
pentru toți concurenții noștri
în seara asta?

2111
01:27:39,588 --> 01:27:40,464
- Ai ascultat.

2112
01:27:40,589 --> 01:27:41,589
- Ce crezi?

2113
01:27:41,673 --> 01:27:43,341
Ar trebui să le aducem
înapoi aici?

2114
01:27:43,467 --> 01:27:44,593
Doamnelor și domnilor,

2115
01:27:44,718 --> 01:27:46,553
concurenții din 2008

2116
01:27:46,678 --> 01:27:50,307
Dans swing U.S. Open
campionate.

2117
01:27:50,432 --> 01:27:52,184
- Ați fost fantastici.
Wow.

2118
01:27:52,309 --> 01:27:53,727
- Oh, asta a fost intens.

2119
01:27:53,852 --> 01:27:55,854
- Mulţumesc mult.

2120
01:27:58,273 --> 01:28:01,151
[muzică de dans cu percuție]

2121
01:28:01,276 --> 01:28:09,276
<i>♪♪</i>

2122
01:28:10,577 --> 01:28:13,538
♪ Hei ♪

2123
01:28:13,663 --> 01:28:15,457
♪ Treci pe podea,
direct simt funk ♪

2124
01:28:15,582 --> 01:28:17,226
♪ Este destul de real
a face pompă de adrenalină ♪

2125
01:28:17,250 --> 01:28:19,103
♪ Traieste asa,
așa că fă ce vrei ♪

2126
01:28:19,127 --> 01:28:21,063
♪ Dansează, nu contează
dacă ritmul este oprit ♪

2127
01:28:21,087 --> 01:28:22,327
- Tu ești tipul din videoclip.

2128
01:28:22,380 --> 01:28:23,380
Îmi pare rău.

2129
01:28:23,423 --> 01:28:24,800
Oh, bine.

2130
01:28:24,925 --> 01:28:27,636
Pas, pas, pas triplu,
pas triplu.

2131
01:28:27,761 --> 01:28:28,970
-♪ Atât de distracție ♪

2132
01:28:29,095 --> 01:28:30,448
♪ Dansează și dă drumul,
nu te gândi ♪

2133
01:28:30,472 --> 01:28:32,307
♪ Acțiunile se bazează
pe instinctul animal ♪

2134
01:28:32,432 --> 01:28:34,410
♪ Pasul din stânga, pasul din dreapta,
pas înainte, pas înapoi ♪

2135
01:28:34,434 --> 01:28:36,645
4 Exact la punct
și nici măcar nu am exersat ♪

2136
01:28:36,770 --> 01:28:38,480
♪ Hai, doamnă, te rog ♪

2137
01:28:38,605 --> 01:28:40,148
♪ fă niște lucruri nebunești ♪

2138
01:28:40,273 --> 01:28:42,150
<i>♪ Am nevoie să fii cu mine ♪</i>

2139
01:28:42,275 --> 01:28:43,652
♪ ca să putem speria acest ritm ♪

2140
01:28:43,777 --> 01:28:46,655
♪ Fă ce vrei să faci ♪

2141
01:28:46,780 --> 01:28:48,657
♪ Nu-ți fie frică ♪

2142
01:28:48,782 --> 01:28:50,992
♪ Dacă vrei să te muți ♪

2143
01:28:51,117 --> 01:28:53,095
- ♪ Am pierdut competițiile
„Pentru că îmi lipsea priceperea! ♪

2144
01:28:53,119 --> 01:28:54,919
♪ Acum sunt campion la anual
Jack și Jills ♪

2145
01:28:54,996 --> 01:28:56,641
♪ Trimit toți concurenții
înapoi la dealuri ♪

2146
01:28:56,665 --> 01:28:57,707
♪ Dă-le frisoane ♪

2147
01:28:57,833 --> 01:28:59,273
♪ Fotografi
clipind fotografiile ♪

2148
01:28:59,376 --> 01:29:01,103
♪ pentru că asta va părea
ca un pas de pornire ♪

2149
01:29:01,127 --> 01:29:02,767
♪ A făcut mișcări toate celelalte
nu ar uita ♪

2150
01:29:02,796 --> 01:29:04,357
♪ Pentru a nu aluneca,
O să-mi trag de pantaloni ♪

2151
01:29:04,381 --> 01:29:06,359
♪ Ajustează-mi poziția,
împinge zahăr, strânge-ți mâinile ♪

2152
01:29:06,383 --> 01:29:08,110
♪ În timp ce biciuim înainte și înapoi
ca benzile de cauciuc ♪

2153
01:29:08,134 --> 01:29:10,071
♪ Gâfâi și gâfâi în transă
„Pentru că îmi place să dansez ♪

2154
01:29:10,095 --> 01:29:12,931
- ♪ Fă ce vrei ♪

2155
01:29:13,056 --> 01:29:14,724
♪ Nu-ți fie frică ♪

2156
01:29:14,850 --> 01:29:17,352
♪ pentru că mă voi muta ♪

2157
01:29:21,815 --> 01:29:24,693
[muzică de chitară blândă]

2158
01:29:24,818 --> 01:29:32,818
<i>♪♪</i>

2159
01:29:38,498 --> 01:29:41,042
- ♪ Dansează cu mine ♪

2160
01:29:41,167 --> 01:29:43,128
♪ Vreau să fiu
partenerul tău ♪

2161
01:29:43,253 --> 01:29:45,839
♪ Nu vezi? ♪

2162
01:29:45,964 --> 01:29:47,883
♪ Muzica abia începe ♪

2163
01:29:48,008 --> 01:29:49,926
♪ Se lasă noapte ♪

2164
01:29:50,051 --> 01:29:52,721
♪ și îl sun pe ♪

2165
01:29:52,846 --> 01:29:57,475
♪ Dansează cu mine ♪

2166
01:29:57,601 --> 01:30:00,228
♪ Fantezie ♪

2167
01:30:00,353 --> 01:30:02,439
♪ nu ar putea fi niciodată atât de ucigător ♪

2168
01:30:02,564 --> 01:30:05,066
♪ Mă simt liber ♪

2169
01:30:05,191 --> 01:30:07,235
♪ Sper că ești dispus ♪

2170
01:30:07,360 --> 01:30:09,237
♪ Ridică bătaia ♪

2171
01:30:09,362 --> 01:30:11,990
♪ și ridică-ți picioarele ♪

2172
01:30:12,115 --> 01:30:16,703
♪ Dansează cu mine ♪

2173
01:30:16,828 --> 01:30:21,541
♪ Lasă-l să te ridice
de pe pământ ♪

2174
01:30:21,666 --> 01:30:23,376
♪ Ochi înstelați ♪

2175
01:30:23,501 --> 01:30:26,463
♪ și dragostea este peste tot în jurul nostru ♪

2176
01:30:26,588 --> 01:30:33,345
♪ Pot să te iau
unde vrei să mergi ♪

2177
01:30:33,470 --> 01:30:36,056
♪ Oh, oh, oh ♪

2178
01:30:36,181 --> 01:30:38,767
♪ Dansează cu mine ♪

2179
01:30:38,892 --> 01:30:40,810
♪ Vreau să fiu
partenerul tău ♪

2180
01:30:40,936 --> 01:30:43,521
♪ Nu vezi? ♪

2181
01:30:43,647 --> 01:30:45,690
♪ Muzica abia începe ♪

2182
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
♪ Se lasă noapte ♪

2183
01:30:47,901 --> 01:30:50,362
♪ și îl sun pe ♪

2184
01:30:50,487 --> 01:30:53,198
♪ Dansează cu mine ♪

2185
01:30:53,323 --> 01:30:55,325
♪ Ooh, da, da ♪

2186
01:30:55,450 --> 01:30:57,494
♪ Dansează cu mine ♪

2187
01:30:57,619 --> 01:31:00,080
♪ Ooh, oh, oh ♪

2188
01:31:00,205 --> 01:31:02,666
♪ Dansează cu mine ♪

2189
01:31:02,791 --> 01:31:04,918
♪ Whoo, ooh, ooh, da ♪

2190
01:31:05,043 --> 01:31:09,631
<i>♪♪</i>

2191
01:31:09,756 --> 01:31:12,300
♪ Dansează cu mine ♪

2192
01:31:12,425 --> 01:31:14,427
♪ Haide, iubito ♪

2193
01:31:14,552 --> 01:31:17,430
[solo la chitară]

2194
01:31:17,555 --> 01:31:21,476
<i>♪♪</i>

2195
01:31:21,601 --> 01:31:24,479
[muzică hip-hop liniștită]

2196
01:31:24,604 --> 01:31:31,319
<i>♪♪</i>

2197
01:31:31,444 --> 01:31:35,156
- ♪ Ooh, ooh, ooh ♪

2198
01:31:35,281 --> 01:31:40,078
<i>♪♪</i>

2199
01:31:40,203 --> 01:31:42,205
♪ Există ceva într-o melodie ♪

2200
01:31:42,330 --> 01:31:44,457
♪ ne-a arătat că aparținem ♪

2201
01:31:44,582 --> 01:31:48,628
♪ Cad
și nu pot face nimic ♪

2202
01:31:48,753 --> 01:31:50,797
♪ A venit aici și acum ♪

2203
01:31:50,922 --> 01:31:52,966
♪ Nu contează de ce sau cum ♪

2204
01:31:53,091 --> 01:31:54,217
♪ Inima mea dansează ♪

2205
01:31:54,342 --> 01:31:58,722
♪ și totul este din cauza ta ♪

2206
01:31:58,847 --> 01:32:01,057
♪ Ooh, ooh ♪

2207
01:32:01,182 --> 01:32:04,519
♪ Nu pot să cred că este adevărat ♪

2208
01:32:04,644 --> 01:32:08,523
♪ Mereu am visat la asta ♪

2209
01:32:08,648 --> 01:32:13,028
♪ Întotdeauna mi-am dorit asta ♪

2210
01:32:13,153 --> 01:32:16,865
♪ Întotdeauna am sperat că ♪

2211
01:32:16,990 --> 01:32:19,451
♪ ar fi exact așa ♪

2212
01:32:19,576 --> 01:32:21,578
♪ exact așa ♪

2213
01:32:21,703 --> 01:32:25,874
♪ N-am crezut niciodată că voi ♪

2214
01:32:25,999 --> 01:32:29,961
♪ Niciodată nu am avut-o atât de bine ♪

2215
01:32:30,086 --> 01:32:33,882
4 Nu am știut niciodată că pot ♪

2216
01:32:34,007 --> 01:32:36,551
♪ ai-o exact așa ♪

2217
01:32:36,676 --> 01:32:38,636
♪ exact așa ♪

2218
01:32:38,928 --> 01:32:42,307
♪ exact așa ♪

2219
01:32:42,432 --> 01:32:44,726
- ♪ Ceva în ochii tăi ♪

2220
01:32:44,851 --> 01:32:46,728
♪ m-a făcut să realizez ♪

2221
01:32:46,853 --> 01:32:48,021
♪ ceea ce simt ♪

2222
01:32:48,146 --> 01:32:50,899
[impreuna]
♪ Și pur și simplu nu mă pot sătura ♪

2223
01:32:51,024 --> 01:32:53,109
- ♪ Ai deschis ușa ♪

2224
01:32:53,234 --> 01:32:55,236
♪ la tot și mai mult ♪

2225
01:32:55,361 --> 01:32:56,654
♪ Lumea se învârte ♪

2226
01:32:56,780 --> 01:32:59,199
♪ și totul este din cauza... ♪

2227
01:32:59,324 --> 01:33:03,078
[impreuna]
♪ Tu, ooh, ooh ♪

2228
01:33:03,203 --> 01:33:06,748
♪ Nu pot să cred că este adevărat ♪

2229
01:33:06,873 --> 01:33:14,873
<i>♪♪</i>

2230
01:33:24,057 --> 01:33:27,936
♪ N-am crezut niciodată că voi ♪

2231
01:33:28,061 --> 01:33:32,357
♪ Niciodată nu am avut-o atât de bine ♪

2232
01:33:32,482 --> 01:33:36,277
♪ N-am știut niciodată că pot ♪

2233
01:33:36,402 --> 01:33:38,822
♪ ai-o exact așa ♪

2234
01:33:38,947 --> 01:33:41,032
♪ exact așa ♪

2235
01:33:41,324 --> 01:33:45,578
♪ exact așa ♪

2236
01:33:45,703 --> 01:33:47,455
- ♪ MM, mm, mm ♪

2237
01:33:47,580 --> 01:33:49,624
- ♪ Exact așa ♪

2238
01:33:49,749 --> 01:33:51,126
♪ Exact așa ♪

2239
01:33:51,251 --> 01:33:53,962
- ♪ Da, da, da ♪

2240
01:33:54,087 --> 01:33:55,630
- ♪ Exact așa ♪

2241
01:33:55,755 --> 01:34:00,260
- ♪ Oh ♪
- ♪ Exact așa ♪

2242
01:34:00,385 --> 01:34:04,472
[impreuna]
♪ Mereu am visat la asta ♪

2243
01:34:04,597 --> 01:34:08,601
♪ Întotdeauna mi-am dorit asta ♪

2244
01:34:08,726 --> 01:34:12,730
♪ Întotdeauna am sperat că ♪

2245
01:34:12,856 --> 01:34:15,400
♪ ar fi exact așa ♪

2246
01:34:15,525 --> 01:34:17,569
- ♪ Exact așa ♪

2247
01:34:17,694 --> 01:34:21,573
[impreuna]
♪ N-am crezut niciodată că voi ♪

2248
01:34:21,698 --> 01:34:26,161
♪ Niciodată nu am avut-o atât de bine ♪

2249
01:34:26,286 --> 01:34:29,914
♪ N-am știut niciodată că pot ♪

2250
01:34:30,039 --> 01:34:32,500
♪ ai-o exact așa ♪

2251
01:34:32,625 --> 01:34:34,544
- ♪ Exact așa ♪

2252
01:34:34,669 --> 01:34:36,796
♪ exact așa ♪

2253
01:34:36,921 --> 01:34:44,921
<i>♪♪</i>